Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
الابتعاث
English translation:
granting overseas (abroad) scholarship
Added to glossary by
Saleh Dardeer
Dec 30, 2007 00:24
16 yrs ago
6 viewers *
Arabic term
الابتعاث
Arabic to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Education
الابتعاث على نفقة وزارة التعليم العالي. بعثة دراسية للموظفين في وحدات الجهاز الاداري لنيل درجتي الماجستير والكتوراه
Proposed translations
(English)
Change log
Dec 31, 2007 12:14: Saleh Dardeer Created KOG entry
Proposed translations
+8
1 hr
Saleh Dardeer
Native in Arabic
High quality comes first!
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
(granting) abroad scholarship
*
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-12-30 11:36:11 GMT)
--------------------------------------------------
OR
overseas scholarships, according to Nesrin's note.
Anyway, I found both of them are frequently used but abroad is used more than overseas.
http://www.google.com.eg/search?hl=ar&client=firefox-a&rls=o...
http://www.google.com.eg/search?hl=ar&client=firefox-a&rls=o...
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-12-30 11:36:11 GMT)
--------------------------------------------------
OR
overseas scholarships, according to Nesrin's note.
Anyway, I found both of them are frequently used but abroad is used more than overseas.
http://www.google.com.eg/search?hl=ar&client=firefox-a&rls=o...
http://www.google.com.eg/search?hl=ar&client=firefox-a&rls=o...
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Hani Hassaan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi ) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
Related KudoZ points
:
8
exchange students
Peer comment(s):
| agree |
Assem Mazloum
: indeed bro Hani
31 mins
|
|
Many thanks Mr. Assem. appreciated
|
|
| agree |
Sajjad Hamadani
2 hrs
|
|
many thanks Mr.Hamadani
|
|
| agree |
Mohsin Alabdali
2 hrs
|
|
many thanks Mohsin
|
|
| disagree |
AhmedAMS
: If so, what would be the translation of (التبادل الطلابي) and (طالب برنامج تبادلي)?
3 hrs
|
| disagree |
imran1
: agree with AhmedAMS
10 hrs
|
| disagree |
Abdallah Ali
: Completey wrong translation.
17 hrs
|
+1
13 hrs
Obtaining an educational exchange or academic scholarship.
excellent students are opt to an educational exchage or academin schoolarship
Example sentence:
I have obtained an academic schoolarship to Australia
Peer comment(s):
| agree |
Sayed Moustafa talawy
: I go for academic scholarship more percise
1 hr
|
|
Many Thanks brother
|
22 hrs
Hassan Al-Haifi (wordforword)
Native in Arabic
Works in field
proven quality translation work
Native in: Arabic (Variants: Yemeni, Standard-Arabian (MSA))
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
Sent abroad on a scholarship grant from ...
The word ابتعث is defined as sent or to be "dispatched on a mission" (of scholarship in this case). But the suggested term is more widely used
Here are links were the suggested term is used in one way or another:
www.csc.edu.cn/en/readarticle/readarticle.asp?articleid=586
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2007-12-30 22:28:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.education.nic.in/cd50years/g/T/HJ/0THJ0401.htm
Here are links were the suggested term is used in one way or another:
www.csc.edu.cn/en/readarticle/readarticle.asp?articleid=586
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2007-12-30 22:28:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.education.nic.in/cd50years/g/T/HJ/0THJ0401.htm
Something went wrong...