Dec 2, 2007 20:21
16 yrs ago
14 viewers *
Spanish term
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, German to English, and 1 more.
tribunales seccionales
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
types of court / tribunal
This is from a certificate and it mentions the Tribunal Nacional de Etica Médica and then it says Tribunales Seccionales de Etica Médica (checking the records to see if a doctor has any disciplinary process filed against him). What would the UK equivalent to tribunales seccionales be? I was thinking maybe Divisional Tribunals... any ideas please?
Thanks!
P.S The source text is from Colombia
Thanks!
P.S The source text is from Colombia
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | divisional courts |
Terry Burgess
|
| 4 | departmental courts |
Elizabeth Medina
|
Proposed translations
+4
10 mins
Terry Burgess
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
60
Selected
divisional courts
Seems you weren't very far off the mark:-)
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-12-02 20:38:39 GMT)
--------------------------------------------------
I truly have no idea whether 'divisional courts' are the "precise or exact" equivalent of 'tribunales seccionales'since I believe the legal systems of these 2 countries are entirely different. But perhaps it's the closest equivalent you'll find. But wait awhile...some better answers may come along.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-12-02 20:38:39 GMT)
--------------------------------------------------
I truly have no idea whether 'divisional courts' are the "precise or exact" equivalent of 'tribunales seccionales'since I believe the legal systems of these 2 countries are entirely different. But perhaps it's the closest equivalent you'll find. But wait awhile...some better answers may come along.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much!"
10 mins
Elizabeth Medina
Native in English
Specializes in field
DipTransIoLET Sp>En
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English to Tagalog, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
departmental courts
According to Louis A. Robb's Diccionario de Términos Legales.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-12-02 20:38:19 GMT)
--------------------------------------------------
I've noted the UK term in my dictionary!
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-12-02 20:38:19 GMT)
--------------------------------------------------
I've noted the UK term in my dictionary!
Something went wrong...