Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
أعطيت هذه الشهادة نقلاً عن السجل المذكور أعلاه
English translation:
This Certificate was given according to the above mentioned record
Added to glossary by
Abby Gomaa
Nov 22, 2007 16:41
16 yrs ago
33 viewers *
Arabic term
أعطيت هذه الشهادة نقلاً عن السجل المذكور أعلاه
Arabic to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
birth certificate
birth certificate
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
5 mins
A Nabil Bouitieh
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
Specializes in field
United Kingdom
35+ Years in Translation Field
Native in: Arabic (Variants: Iraqi, Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
This Certificate was given according to the above mentioned record
Hope this will help.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
28 mins
Hasan Abu Khalil
Palestine
Palestine
Native in Arabic
Specializes in field
Palestine
Mirroring Culture through Translation!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
This certificate is a transcription of the above mentioned Register
Or:
This certificate was given as a trranscription of the above mentioned Register
HTH
This certificate was given as a trranscription of the above mentioned Register
HTH
38 mins
Sayed Moustafa talawy
Native in Arabic
Works in field
WE do the best for the least
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic
Related KudoZ points
:
8
This certificate had been given according to the above mentioned register
This certificate had been given according to the above mentioned register
+1
41 mins
Mohamed Salaheldin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
This given certificate is an exact copy from the aforementiond log.
to best fit the meaning
Something went wrong...