Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
The Company further agrees that it will not hereinafter wriе, prepar, edit or
Russian translation:
"Далее в настоящем договоре компания соглашается, что она не будет составлять, готовить к печати/ публикации, издавать или "
Added to glossary by
Сергей Лузан
Jun 24, 2002 10:00
21 yrs ago
English term
The Company further agrees that it will not hereinafter wriе, prepar, edit or
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
allow its name to be used in connection with any other work.
вот так, тот же контракт, опять получается длинно, подскажите, как короче, пож. спасибо
вот так, тот же контракт, опять получается длинно, подскажите, как короче, пож. спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 4 | "Далее в настоящем договоре компания соглашается" |
Сергей Лузан
|
| 4 +3 | Компания также соглашается, |
Remedios
|
| 4 | можно больше контекста? |
svitlanalc
|
| 1 +1 | Далее, Компания соглашается в дальнейшем |
AnnaS
|
Change log
Aug 9, 2005 21:50: Сергей Лузан changed "Field (specific)" from "(none)" to "Law: Contract(s)"
Proposed translations
23 hrs
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
115
Selected
"Далее в настоящем договоре компания соглашается"
"что она не будет составлять, готовить к печати/ публикации, издавать или разрешать использовать своё имя в связи с какой бы то ни было работой..."
В контрактах коротко не получается - об этом забудьте.
Удачи, robertts!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-26 11:02:56 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо Аскеру за грейдинг, а всем остальным - за хорошие редакции. Уверен, что именно благодаря этому обсуждению я сегодня заключил договор на выпуск сборника с гонораром на 25 % выше, чем обычно.
В контрактах коротко не получается - об этом забудьте.
Удачи, robertts!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-26 11:02:56 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо Аскеру за грейдинг, а всем остальным - за хорошие редакции. Уверен, что именно благодаря этому обсуждению я сегодня заключил договор на выпуск сборника с гонораром на 25 % выше, чем обычно.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо. я прекрасно понимаю, что коротко врядли получится, но чем чёрт не шутит, может кто придумает что-нибудь. истина рождается в спорах, в нашем случае - в обсуждениях и сравнениях различных мнений. всем огроменное спас."
+3
18 mins
Компания также соглашается,
что после даты заключения настоящего Договора (надеюсь, там hereafter, a не hereinafter?) она не будет указывать, ????, ???? и изменять свое наименование, а также не допустит использования такового в связи с любой другой работой.
Не, я ей-богу закричу...
wriе - это write?
prepar - prepare?
edit -
Вы все правильно перепечатали?
Нескладушки какие-то... :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-24 10:20:07 (GMT)
--------------------------------------------------
Кстати, юридические переводы не получаются короткими - слишком зачастую разнятся понятия.
Не, я ей-богу закричу...
wriе - это write?
prepar - prepare?
edit -
Вы все правильно перепечатали?
Нескладушки какие-то... :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-24 10:20:07 (GMT)
--------------------------------------------------
Кстати, юридические переводы не получаются короткими - слишком зачастую разнятся понятия.
Peer comment(s):
| agree |
AYP
14 mins
|
| agree |
Yaroslav Starunov
50 mins
|
| agree |
Сергей Лузан
: Да, было возможно до исправления опечаток. Моя версия - внизу.
23 hrs
|
+1
5 hrs
Далее, Компания соглашается в дальнейшем
Далее, Компания соглашается в дальнейшем не записывать(что? если свое название - то каким образом? непонятно...), не подготавливать(как?), не редактировать, а также не давать согласия на использование своего названия, независимо от характера выполняемой работы.
10 hrs
можно больше контекста?
О какой компании идет речь? Чем они занимаются и с кем подписывают котракт? Без контекста "писать", менять".... никак не складываются.
Discussion
��� ������ ����� ��������, �� ��� � ��������� ��������� SM ������� ���������� � �������� ������ ��������.
prepar - ��� prepare
�� hereinafter - ��� hereinafter.