Glossary entry (derived from question below)
Oct 11, 2007 00:46
16 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
الخط الحمساوي
Arabic to English
Social Sciences
Government / Politics
This is from an article on Jordan's Islamist political parties, and refers to the moderate elements, as contrasted withالخط .الحمساوي
هل هي نسبة إلى "حماس"؟
Even if so, I'm struggling to find a smooth translation, and any help is much appreciated.
-Khalid
هل هي نسبة إلى "حماس"؟
Even if so, I'm struggling to find a smooth translation, and any help is much appreciated.
-Khalid
Proposed translations
(English)
| 2 +6 | Hamas line |
Maryam333
|
| 4 | Hamas's approach |
Hani Hassaan
|
Proposed translations
+6
32 mins
Selected
Hamas line
It seems like "Hamas line" is quite commonly used (see google search)...
Peer comment(s):
| agree |
Assem Mazloum
: indeed
5 mins
|
| agree |
Maureen Millington-Brodie
: the Hamas line
3 hrs
|
| agree |
Hebat-Allah El Ashmawy
4 hrs
|
| agree |
Sayed Moustafa talawy
: Hamas Thinking line could work here also
8 hrs
|
| agree |
Mohammad Zahidul Islam
: In my opinion "Zealotry Mode" or "Zealotry Path"
10 hrs
|
| agree |
Alexander Yeltsov
11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
15 mins
Hani Hassaan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Saudi , Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
Related KudoZ points
:
40
Hamas's approach
I think الخط means here النهج الذي تتخذه حركة حماس
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-10-11 01:07:09 GMT)
--------------------------------------------------
Hamas takes a radical approach to Jihad.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-10-11 01:07:09 GMT)
--------------------------------------------------
Hamas takes a radical approach to Jihad.
Peer comment(s):
| agree |
Sahar Moussly
2 hrs
|
|
Thanks Sahar and Happy Eid
|
|
| disagree |
Mohammad Zahidul Islam
: I thing it is imotional activies without any thinking of its conclusion. The English word should be "Mode of Zealotry" or "Zealotry Manner"
6 hrs
|
|
first of all you are kindly invited to give me a correct English words what does ( imotional activies) mean?
|
Discussion
http://dictionary.reference.com/browse/line