Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
la posa di
English translation:
laying
Added to glossary by
Alessandra Renna
Aug 18, 2007 17:37
16 yrs ago
2 viewers *
Italian term
la posa di
Italian to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Product manual
Miscela di solventi ideale per la pulizia delle attrezzature utilizzate per la posa di FRP-system.
...for 'laying' the FRP system?
Not quite sure if 'laying' would be the right word. Any yays/nays/suggestions?
...for 'laying' the FRP system?
Not quite sure if 'laying' would be the right word. Any yays/nays/suggestions?
Proposed translations
(English)
| 4 | laying |
Alessandra Renna
|
| 3 +1 | application |
forli
|
| 3 +1 | installation |
Marie Scarano
|
Change log
Aug 23, 2007 07:19: Alessandra Renna Created KOG entry
Proposed translations
24 mins
Selected
laying
simply
--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2007-08-19 10:05:20 GMT)
--------------------------------------------------
Lemma laying
Traduzione s.
1 strato
2 (tecn.) posa, messa in opera
3 (edil.) rinzaffo
4 (zool.) deposizione delle uova; covata
5 (mil.) puntamento.
Lemma posa
Traduzione s.f.
1 (il porre) laying, placing, setting: la - della prima pietra, the laying of the foundation stone; la - di un cavo, di una mina, the laying of a cable, of a mine; la - in opera di tubazioni, pipe-laying
(Hazon-Garzanti)
--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2007-08-19 10:05:20 GMT)
--------------------------------------------------
Lemma laying
Traduzione s.
1 strato
2 (tecn.) posa, messa in opera
3 (edil.) rinzaffo
4 (zool.) deposizione delle uova; covata
5 (mil.) puntamento.
Lemma posa
Traduzione s.f.
1 (il porre) laying, placing, setting: la - della prima pietra, the laying of the foundation stone; la - di un cavo, di una mina, the laying of a cable, of a mine; la - in opera di tubazioni, pipe-laying
(Hazon-Garzanti)
Peer comment(s):
| neutral |
WendellR
: I often see "posa" translated this way, but to my ear it always sounds wrong as a noun; application/installation is better. // Yes, and that's why translations are done by people and not dictionaries.
13 hrs
|
|
most dictionaries disagree;))/touchè;)
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Had initially used 'laying', changed this to 'applying' following ProZ posting, then the client changed it to 'laying'... "
+1
8 hrs
application
after application cleaningn directions
+1
14 hrs
installation
Depending on the context, I often use this or the other two suggestions.
C Repair 4
- [ Traduci questa pagina ]
Pre-cured FRP systems consist of a wide variety of composite shapes ... Note: Installation/Application of procured grids follow the method described above. ...
www.mdacomposites.org/mda/psgbridge_concreterepair_intro4.h... - 30k - Copia cache - Pagine simili
[ Altri risultati in www.mdacomposites.org ]
ACI 440.2R Guide for the Design and Construction of Externally ...
This document provides guidance for the selection, design, and installation of FRP systems for externally strengthening concrete structures. ...
aec.ihs.com/document/abstract/HFADBBAAAAAAAAAA - 16k - Copia cache
C Repair 4
- [ Traduci questa pagina ]
Pre-cured FRP systems consist of a wide variety of composite shapes ... Note: Installation/Application of procured grids follow the method described above. ...
www.mdacomposites.org/mda/psgbridge_concreterepair_intro4.h... - 30k - Copia cache - Pagine simili
[ Altri risultati in www.mdacomposites.org ]
ACI 440.2R Guide for the Design and Construction of Externally ...
This document provides guidance for the selection, design, and installation of FRP systems for externally strengthening concrete structures. ...
aec.ihs.com/document/abstract/HFADBBAAAAAAAAAA - 16k - Copia cache
Discussion