Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
value chain
Russian translation:
цепь создания добавленной стоимости
Added to glossary by
Vadim Pogulyaev
Jul 18, 2007 08:11
16 yrs ago
2 viewers *
English term
40+ years in translation&tran. managing
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
value chain
English to Russian
Marketing
Marketing
управление повышением эффективности деятельности компании
Цепочка повышения (добавления) потребительной стоимости
Value Chain analysis –
A framework developed by Michael Porter ([1985]) for systematically examining the many discrete activities an organisation performs in designing, producing, marketing, delivering and supporting its products and how these activities interact (i.e., their linkages) in identi-fying sources of competitive advantage. Five generic categories of primary activities (i.e., inbound logistics, operations, outbound logistics, marketing and sales; and service) and four generic categories of support activities (i.e., procurement, technology development, human resource management and firm infrastructure) are identified.
Value Chain analysis –
A framework developed by Michael Porter ([1985]) for systematically examining the many discrete activities an organisation performs in designing, producing, marketing, delivering and supporting its products and how these activities interact (i.e., their linkages) in identi-fying sources of competitive advantage. Five generic categories of primary activities (i.e., inbound logistics, operations, outbound logistics, marketing and sales; and service) and four generic categories of support activities (i.e., procurement, technology development, human resource management and firm infrastructure) are identified.
Proposed translations
(Russian)
Change log
Aug 1, 2007 05:04: Vadim Pogulyaev changed "Field" from "Bus/Financial" to "Marketing" , "Field (specific)" from "Economics" to "Marketing"
Aug 1, 2007 05:05: Vadim Pogulyaev Created KOG entry
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
цепь создания добавленной стоимости
_
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-07-18 08:16:58 GMT)
--------------------------------------------------
есть еще номенклатурный вариант "производственно-сбытовая цепь"
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-07-18 08:25:56 GMT)
--------------------------------------------------
даже аббревиатура нагугулилась=)
ГЦДС - глобальные цепи создания добавленной стоимости
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-07-18 08:16:58 GMT)
--------------------------------------------------
есть еще номенклатурный вариант "производственно-сбытовая цепь"
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-07-18 08:25:56 GMT)
--------------------------------------------------
даже аббревиатура нагугулилась=)
ГЦДС - глобальные цепи создания добавленной стоимости
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
9 mins
цепочка приращения стоимости
Value Chain Framework (Цепочка приращения стоимости) (Porter)- [ Translate this page ]... Value Chain (Цепочка приращения стоимости) Майкла Портера (Michael Porter). ... Портер определил 10 факторов затрат, относящихся к действиям цепочки ...
www.12manage.com/methods_porter_value_chain_ru.html - 42k -
www.12manage.com/methods_porter_value_chain_ru.html - 42k -
1 hr
Yelena Pestereva
Israel
Israel
Native in Russian
Works in field
Israel
Translator with financial background
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
123
цепочка начисления стоимости
ИМХО
6 hrs
Polina Ustinova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Financial Translator, 5+ years of banki
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
цепочка формирования ценности продукта
Из контекста:
отдельные компоненты цепочки (которые перечислены в скобках) в совокупности своей формируют ценность продукта. Именно ценность, а не стоимость, т.к. в стоимость могут закладываться не только и не столько эти компоненты
отдельные компоненты цепочки (которые перечислены в скобках) в совокупности своей формируют ценность продукта. Именно ценность, а не стоимость, т.к. в стоимость могут закладываться не только и не столько эти компоненты
+2
3 mins
цепочка создания ценности
http://www.google.com/search?hl=en&q="цепочка создания ценно...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-07-18 08:25:03 GMT)
--------------------------------------------------
value chain - это именно цепочка создания ценности, а не добавленной стоимости (довольно употребительный в маркетинге термин). Вот пример из текста, который я как раз сейчас перевожу:
Our value propositions for operators:
• Return on Investment - low step-in cost makes the return of investment time short.
• New Market Segment – the total operator market share will grow
• PR Value - Introducing a convenient “Good for the People” service will give the operator good PR value for their brand.
Из приведенного выше отрывка видно, что переводить value в таких контекстах как "добавленная стоимость", по крайней мере, неточно.
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2007-07-26 10:47:36 GMT)
--------------------------------------------------
определение "добавленной стоимости"
Добавленная стоимость
Value added
Добавленная стоимость - в экономической теории - стоимость проданного фирмой продукта минус стоимость материалов, купленных и использованных фирмой для его производства. Добавленная стоимость равна выручке, которая включает в себя эквиваленты заработной платы, арендной платы, процентов и прибыли. http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?R0pEuhgiqo-suko(o...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-07-18 08:25:03 GMT)
--------------------------------------------------
value chain - это именно цепочка создания ценности, а не добавленной стоимости (довольно употребительный в маркетинге термин). Вот пример из текста, который я как раз сейчас перевожу:
Our value propositions for operators:
• Return on Investment - low step-in cost makes the return of investment time short.
• New Market Segment – the total operator market share will grow
• PR Value - Introducing a convenient “Good for the People” service will give the operator good PR value for their brand.
Из приведенного выше отрывка видно, что переводить value в таких контекстах как "добавленная стоимость", по крайней мере, неточно.
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2007-07-26 10:47:36 GMT)
--------------------------------------------------
определение "добавленной стоимости"
Добавленная стоимость
Value added
Добавленная стоимость - в экономической теории - стоимость проданного фирмой продукта минус стоимость материалов, купленных и использованных фирмой для его производства. Добавленная стоимость равна выручке, которая включает в себя эквиваленты заработной платы, арендной платы, процентов и прибыли. http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?R0pEuhgiqo-suko(o...
Peer comment(s):
| agree |
Intrada
: Или просто цепочка ценности / ценностей
35 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Andrew Anisimov
41 mins
|
|
Спасибо!
|
Something went wrong...