Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
It witnesses of wine coming from hybrid
Russian translation:
это свидетельство того, что вино сделано из гибридного сорта
Added to glossary by
Yuri Smirnov
May 17, 2007 16:06
17 yrs ago
English term
intellectual
Native in: Russian 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, German to Russian, and 5 more.
It witnesses of wine coming from hybrid
English to Russian
Other
Wine / Oenology / Viticulture
Fluorescence:
It witnesses of wine coming from hybrid
Neg.
Анализ красного вина.
Спасибо!
It witnesses of wine coming from hybrid
Neg.
Анализ красного вина.
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
Change log
May 18, 2007 09:56: Yuri Smirnov Created KOG entry
Proposed translations
+3
4 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian , Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
это свидетельство того, что вино сделано из гибридного сорта
-
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-05-17 16:11:11 GMT)
--------------------------------------------------
Вино Бастардо МассандраСырье: Вино сделано из винограда гибридного сорта Бастардо Магарачский. Выдержка: 2 года в дубовых бочках в подвалах Содержание сахара: 20% Алкоголь: 16% ...
www.vinoland.ru/description_2.html - 8k - Дадатковы вынік -
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-05-17 16:11:11 GMT)
--------------------------------------------------
Вино Бастардо МассандраСырье: Вино сделано из винограда гибридного сорта Бастардо Магарачский. Выдержка: 2 года в дубовых бочках в подвалах Содержание сахара: 20% Алкоголь: 16% ...
www.vinoland.ru/description_2.html - 8k - Дадатковы вынік -
Peer comment(s):
| agree |
Mikhail Yanchenko
5 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Ekaterina Guerbek
35 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Vitaliy Dzivoronyuk
1 hr
|
|
Спасибо
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем!"
+3
4 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
12
Показывает, что вино изготовлено на гибридном сорте/гибридных сортах
.
Peer comment(s):
| agree |
salavat
0 min
|
| neutral |
Mikhail Yanchenko
: Мне кажется, что вино должно быть изготовлено из.., а вот водка может быть на... (Сугубо личное)\\ИЗ бутылки НА пол - жалко :)
30 mins
|
|
давайте пригубим, а потом уже начнём торговаться за предлог, ок? ;-) "Из", "на", какая разница?
|
|
| agree |
Vitaliy Dzivoronyuk
1 hr
|
| agree |
Ol_Besh
1 hr
|
-2
4 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
28
Это свидетельствует о том, что вино произведено из разных сортов винограда??
...
Peer comment(s):
| disagree |
Yuri Smirnov
: Есть сорта традиционные, а есть "мичуринские", скрещенные. +: И что? От этого я должен согласиться с заведомо неправильным ответом?
1 min
|
|
У меня же написана низкая степень уверенности и знак вопроса. Вы совершенно ничего не должны. Просто необязательно тыкать пальцом в человека и говорить, что он не прав, если он сам это признает.
|
|
| disagree |
Mikhail Yanchenko
: Гибридные сорта - в основном сорта, которые скрещены с американскими (Лидия, Изабелла, и т.д.). Есть масса европейских вин, сделанных из смеси разных сортов, но гибридных в их составе нет.
7 mins
|
|
У меня же написана низкая степень уверенности и знак вопроса.
|
3 hrs
Discussion
http://www-chemistry.univer.kharkov.ua/rus/bulletin.php?num=...