Mar 12, 2007 05:37
17 yrs ago
English term
Canada
experienced in interpreting/translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Center for Integrity in Business
English to Russian
Bus/Financial
Education / Pedagogy
название учереждения в сша, не могу подобрать русский эквивалент
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | Центр "За честность в бизнесе" |
Yelena Pestereva
|
| 3 +2 | Центр "За честный бизнес" |
Vladimir Dubisskiy
|
| 4 | Центр развития христианских этических норм / ценностей / традиций в бизнесе |
Zamira B.
|
Proposed translations
+2
7 mins
Yelena Pestereva
Israel
Israel
Native in Russian
Israel
Translator with financial background
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
47
Selected
Центр "За честность в бизнесе"
Центр "За честность в бизнесе"
Note from asker:
| кажется, самый лаконичный вариант |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
21 mins
Центр развития христианских этических норм / ценностей / традиций в бизнесе
The Center for Integrity in Business was recently established to promote a thorough and rigorous reevaluation of the purposes, role, and values of business in these times of moral and ethical crisis. The Center is aimed at encouraging and facilitating an on-going dialogue between business people, academics and theologians about how business should work.
http://www.spu.edu/sbe/cib/index.asp
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-03-12 05:59:32 GMT)
--------------------------------------------------
из той же ссылки:
Ethics (especially those based on the Christian tradition) have long been priorities at Seattle Pacific University’s School of Business & Economics.
http://www.spu.edu/sbe/cib/index.asp
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-03-12 05:59:32 GMT)
--------------------------------------------------
из той же ссылки:
Ethics (especially those based on the Christian tradition) have long been priorities at Seattle Pacific University’s School of Business & Economics.
Note from asker:
| ваш вариант мне тоже понравился, спасибо за помощь! |
Peer comment(s):
| neutral |
Roman Bouchev
: бизнес и христианство суть две вещи несовместимые, а вот этика деловых отношений или этические нормы/добросовестные принципы ведения бизнеса - это да.
15 hrs
|
+2
2 hrs
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
68
Центр "За честный бизнес"
сюда входит, на мой взгляд, всё:
и принципы этики, и честность и пр.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-03-12 07:47:00 GMT)
--------------------------------------------------
я почитал информацию на их сайте, но там про христанскую этику больше для красного словца, по-моему. Я бы в названии этого не писал (да и нет этого в самом названии).
и принципы этики, и честность и пр.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-03-12 07:47:00 GMT)
--------------------------------------------------
я почитал информацию на их сайте, но там про христанскую этику больше для красного словца, по-моему. Я бы в названии этого не писал (да и нет этого в самом названии).
Something went wrong...