Mar 11, 2007 07:41
17 yrs ago
Arabic term
United Kingdom
33 years of experience
Native in: English
Works in: Arabic to English, German to English
زهاب الساحة
Arabic to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Saudi Arabic
Is this a real name or a psuedonym? Is "Saha" forum/site? this is another poster to a blog. Many thanks for all help.
Proposed translations
(English)
| 3 | Zahhab Essaha |
Ahmed Dahman
|
| 5 | Ready for the Battlefield |
Sam Berner
|
| 3 +1 | Readiness of Forum; The Forum is Ready |
Randa Farhat
|
Proposed translations
37 mins
Ahmed Dahman
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Professional Translation & DTP
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
Zahhab Essaha
Saha means yard, forum or chat room.
زهاب الساحة is not a name it's a pseudonym but don't know what زهاب means and I think it's ذهًّاب which in that case can be the person who always visits the forum OR the person who gilds it.
[email protected][email protected]/22" rel="nofollow noopener" target="_blank">http://alsaha.fares.net/sahat?[email protected][email protected]...
http://www.fawayed.com/x/i41.htm
زهاب الساحة is not a name it's a pseudonym but don't know what زهاب means and I think it's ذهًّاب which in that case can be the person who always visits the forum OR the person who gilds it.
[email protected][email protected]/22" rel="nofollow noopener" target="_blank">http://alsaha.fares.net/sahat?[email protected][email protected]...
http://www.fawayed.com/x/i41.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Decided to transliterate with note, thanks to all for help, don't know what I'd do without you all!"
+1
2 hrs
Randa Farhat
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
Lebanon
Science, UN agencies, NGOs, Corporations
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
38
Readiness of Forum; The Forum is Ready
Zahab is colloquial (gulf) word meaning: readiness, preparedness; noun for 'ready'. Ready is 'Zaheb'.
Since this is about a blog, then "saha" here refers to forum.
Zahab al-saha: readiness of forum; the Forum is Ready!
Since this is about a blog, then "saha" here refers to forum.
Zahab al-saha: readiness of forum; the Forum is Ready!
Peer comment(s):
| agree |
duraid
3 hrs
|
| neutral |
Ahmed Dahman
: But this is the name of the poster himself, how could it be "the forum is ready". I think it should be transliterated.
20 hrs
|
10 days
Sam Berner
Australia
Australia
Native in Arabic
&
English
Australia
Craftsmanship, ideas, expert knowledge
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Palestinian, Lebanese, Sudanese, Standard-Arabian (MSA), Syrian) 
, English (Variants: British, Australian, US)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Ready for the Battlefield
Just because it is the guy's handle on the forum, it doesn't mean "Saha" has to refer to the forum itself. However, I agree with Dahman that transliterating it would make more sense. Maybe "Zahhab on the Forum"?
Something went wrong...