Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Buchung
Spanish translation:
registro / movimiento
Added to glossary by
Katrin Zinsmeister
Feb 8, 2007 19:39
17 yrs ago
2 viewers *
German term
Spain
Strict adherence to confidentiality
Native in: Spanish 
, German
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Danish to Spanish, and 2 more.
Buchung
German to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Hardware
De un control de acceso
Speicherung bis 4.000 Buchungen
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | registro / movimiento |
Katrin Zinsmeister
|
| 3 +1 | reserva |
Cor Stephan van Eijden
|
| 3 +1 | asiento (o, mejor, contabilización) |
Pablo Bouvier
|
Change log
Feb 23, 2008 23:56: Katrin Zinsmeister Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Katrin Zinsmeister
Native in German
Language & knowledge in one
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
registro / movimiento
Wenn mit jeder"Buchung" ein Betreten oder Verlassen des Gebäudes gemeint ist, dann würde ich es mit registro oder movimiento übersetzen.
Note from asker:
| Creo que van por ahí los tiros, otro ejemplo: ... und Kommen /Gehen sowie eine automatische, zeitabhängige Umschaltung der Funktionstasten, die pro Tag individuell programmiert werden können, verhindert Fehlbuchungen. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "GRACIAS A TODOS"
+1
6 mins
Cor Stephan van Eijden
Native in Spanish
Delivering quality since 1985
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
reserva
Si se trata de agencias de viaje o similar, puede ser eso.
Note from asker:
| Hola: Otro ejemplo: und Kommen /Gehen sowie eine automatische, zeitabhängige Umschaltung der Funktionstasten, die pro Tag individuell programmiert werden können, verhindert FEHLBUCHUNGEN |
Peer comment(s):
| agree |
Armando Tavano
: reservación (dependiendo del contexto)
6 hrs
|
|
Gracias Armando
|
+1
1 hr
Pablo Bouvier
Native in Spanish
Works in field
German > Spanish Technical Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
24
asiento (o, mejor, contabilización)
Los controles de acceso tanbién pueden registrar en PC las salidas horarias por franjas horarias, identificador de persona, prioridades, tiempo de permanencia, permisos, etc Puede que sea eso.
Ohne Gewähr!
Ohne Gewähr!
Note from asker:
| Quizá esto te ayude: und Kommen /Gehen sowie eine automatische, zeitabhängige Umschaltung der Funktionstasten, die pro Tag individuell programmiert werden können, verhindert Fehlbuchungen. |
Discussion
Existen controles de acceso con reconocimiento del habla y, efectivamente, se basan como dice Cor, en frases estándar Y Buchung puede ser cualquier cosa, reserva, asiento, contabilziación, etc.