Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
re-test date
Russian translation:
дата повторного испытания
Added to glossary by
Natalie
Jan 9, 2007 03:21
17 yrs ago
5 viewers *
English term
United States
Physician,scientist, translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
re-test date
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
The period of use (use-by date, expiry date or re-test date as applicable), in a month/year format that avoids ambiguity
Надпись на ярлычке к лекарству для клинических исследований. Интересует, как перевести лучше: дата повторной проверки или дата повторного тестирования? Возможно, есть еще вариант?
Thank you in advance
Надпись на ярлычке к лекарству для клинических исследований. Интересует, как перевести лучше: дата повторной проверки или дата повторного тестирования? Возможно, есть еще вариант?
Thank you in advance
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | дата (срок) переконтроля |
Anton Konashenok
|
| 5 +2 | Дата повторного анализа |
AYP
|
| 5 | дата повторного тестирования |
meticula
|
Proposed translations
+4
13 mins
Anton Konashenok
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Czech Republic
Competing on quality, not on price
Native in: Russian , English
Works in: French to English, Czech to English, Danish to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
143
Selected
дата (срок) переконтроля
слово неуклюжее, но российские фармацевты говорят именно так
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое всем!
Я не решилась на "переконтроль", но использовала
"повторный контроль"."
+2
57 mins
Дата повторного анализа
Дата повторного анализа (переконтроля)(retestdate) – указанная на упаковке дата, вплоть до которой лекарственная субстанция, при условии надлежащего обращения и хранения, может использоваться в качестве исходного материала для производства лекарственных продуктов без проверки соответствия требованиям фармакопейной или иной спецификации. Устанавливается путем прибавления периода переконтроля к дате изготовления субстанции. После этой даты субстанция может использоваться по назначению лишь при условии получения положительного результата по итогам полного анализа (испытания) на соответствие спецификации. В этом случае устанавливается новая дата повторного анализа.
Reference:
1 hr
дата повторного тестирования
Руководство по Надлежащей практике хранения фармацевтической продукции- [ Translate this page ]Дата повторного тестирования — дата, когда материал должен быть повторно протестирован с целью установления его пригодности к дальнейшему использованию. ...
See http://www.google.com/search?hl=en&q="дата повторного тестир...
Peer comment(s):
| neutral |
Anton Konashenok
: И Вы называете ЭТО русским языком? ;; Прошу прощения за нечеткость - я не про эту конкретную фразу, а про весь текст в целом из приведенной Вами ссылки. Назвать это живым языком я при всем усилии не могу.
6 mins
|
|
Если Вам не нравится слово "тестирование", то оно вошло в русский лексикон еще до рождения многих ныне работающих переводчиков. А вот "переконтроль", хоть и образовано на русский манер ( и, может, даже неудачно введено в обиход), звучит как " переубить".
|
Something went wrong...