Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
day-one cabling
русский translation:
быстрое подключение к кабельной сети
Added to glossary by
boy
Jan 1, 2007 11:27
17 yrs ago
1 viewer *
английский term
day-one cabling
английский => русский
Техника
Телекоммуникации
Интеллектуальные системы управления кабельными системами
U.K. and European markets rely on integrators who have multiple core skills and solid relationships with customers from both a structured cabling and software perspective,” says RiT’s Geva. “These integrators are more tuned to the customers’ real business challenges and needs. In the U.S., distributors often choose to be box pushers, and installers focus on ***day-one cabling***.
Proposed translations
(русский)
3 +5 | быстрое подключение к кабельной сети | Anton Konashenok |
Proposed translations
+5
6 мин
Selected
быстрое подключение к кабельной сети
Речь идет о том, что в США дистрибьюторы стремятся положить кабель быстро, но не особо стараются удовлетворить более глубинные потребности заказчика, требующие структурированного подхода.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-01-01 11:35:22 GMT)
--------------------------------------------------
"day-one cabling" - "кабель с первого же дня"
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-01-01 11:35:22 GMT)
--------------------------------------------------
"day-one cabling" - "кабель с первого же дня"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
Something went wrong...