Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
legally blind
Russian translation:
инвалид по зрению
Added to glossary by
Anton Konashenok
Dec 6, 2006 01:02
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Quality comes first
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
legally blind
English to Russian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
I cannot think of a good Russian equivalent. I will greatly appreciate your help.
Svetlana
Svetlana
Proposed translations
(Russian)
| 4 +9 | инвалид по зрению |
Anton Konashenok
|
| 3 | слепой согласно закону |
Roman Bardachev
|
| 3 | практическая слепота |
bububu
|
Proposed translations
+9
5 mins
Anton Konashenok
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
&
Russian
Czech Republic
Competing on quality, not on price
Native in: Russian , English
Works in: French to English, Czech to English, Danish to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
инвалид по зрению
человек, официально признанный инвалидом по зрению (в США это соответствует остроте зрения после коррекции менее 0,1, или 20/200 по американской терминологии)
Peer comment(s):
| agree |
Irene N
10 mins
|
| agree |
OlgaPayne
41 mins
|
| agree |
koundelev
2 hrs
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
4 hrs
|
| agree |
Vadim Vetrichenko
4 hrs
|
| agree |
esperantisto
5 hrs
|
| agree |
Vanda Nissen
5 hrs
|
| agree |
erika rubinstein
7 hrs
|
| agree |
Olga Cartlidge
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
10 mins
Roman Bardachev
Canada
Canada
Native in Russian
Works in field
Canada
University Degree in Translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
слепой согласно закону
согласно некоего глоссария...
Peer comment(s):
| neutral |
koundelev
: Спасибо за глоссарий. Забавный. Местами неправильный, но интересен как образец американского представления о точности перевода...
2 hrs
|
|
согласен, странновато звучит, но видимо американская госмашина вольные переводы не жалует, для них главное смысл, а не красота :)
|
|
| neutral |
Erzsébet Czopyk
: боже упаси от подобных, никаких вариантов, будто у каждого выражения только одно значение м.б. Я не русская, но и мне видно: слепой СОГЛАСНО ЗАКОНУ - ЭТО НОНСЕНС
4 hrs
|
|
ну ладно, ладно уже, не надо так волноваться, посыпаю голову пеплом :)
|
|
| neutral |
Valery Kaminski
: Да, это увидит и слепой...
6 hrs
|
|
боюсь, что слепой как раз уже ничего не увидит..
|
|
| neutral |
Enote
: Спасибо за Глосс, действительно интересный, но Слепого в законе не надо, они очень не любят этого слова, официально - слабовидящий, имхо
14 hrs
|
|
незрячий
|
15 hrs
практическая слепота
http://www.krugosvet.ru/articles/35/1003525/1003525a3.htm
http://ru.wikipedia.org/wiki/Слепота
http://ru.wikipedia.org/wiki/Слепота
--------------------------------------------------
Note added at 15 час (2006-12-06 16:42:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.lib.ru/NTL/MED/slowar_s-x.txt
http://ru.wikipedia.org/wiki/Слепота
http://ru.wikipedia.org/wiki/Слепота
--------------------------------------------------
Note added at 15 час (2006-12-06 16:42:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.lib.ru/NTL/MED/slowar_s-x.txt
Discussion