Dec 4, 2006 20:00
17 yrs ago
English term
Russian Federation
Accessible round the clock
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
disposals
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Монтаж шинопровода
NSPB can be installed without any other disposals in places not protected against the weather influences.
NSPB может быть установлен без каких либо других disposals на местах, не защищенных от погодных воздействий.
NSPB - изолированный шинопровод
Перевод с чешского на английский, и теперь, вот, на русский.
NSPB может быть установлен без каких либо других disposals на местах, не защищенных от погодных воздействий.
NSPB - изолированный шинопровод
Перевод с чешского на английский, и теперь, вот, на русский.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | дополнительных средств защиты |
Vitaly Ashkinazi
|
| 4 | защитных устройств (приспособлений) |
Sergey Glushchenko
|
| 3 | устройств, приспособлений |
Anton Konashenok
|
| 2 | водоотвод |
Valery Kaminski
|
Proposed translations
+1
4 mins
Vitaly Ashkinazi
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
199
Selected
дополнительных средств защиты
средств
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-12-04 20:05:45 GMT)
--------------------------------------------------
в распоряжении, не надо располагать дополнительными средствами
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-12-04 20:08:44 GMT)
--------------------------------------------------
не надо иметь ничего дополнительно в распоряжении :)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-12-04 20:05:45 GMT)
--------------------------------------------------
в распоряжении, не надо располагать дополнительными средствами
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-12-04 20:08:44 GMT)
--------------------------------------------------
не надо иметь ничего дополнительно в распоряжении :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем, особо хочется поблагодарить Антона. "
13 mins
защитных устройств (приспособлений)
Вы указали, что это уже переведено на английский. Практика показывает, что в таких случаях часто имеют место некоторые расхождения, которые уместно трактовать исходя из контекста.
22 mins
Valery Kaminski
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
водоотвод
Предположение
в технике масса всевозможных disposals - для стружки, опилок и т.д. и т.п. Судя по скудному контексту - в этом случае может иметься в виду устройство по отводу последствий атмосферных осадков
в технике масса всевозможных disposals - для стружки, опилок и т.д. и т.п. Судя по скудному контексту - в этом случае может иметься в виду устройство по отводу последствий атмосферных осадков
3 hrs
Anton Konashenok
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
&
Russian
Works in field
Czech Republic
Competing on quality, not on price
Native in: Russian 
, English
Works in: French to English, Czech to English, Danish to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
185
устройств, приспособлений
Нужно посмотреть на качество английского текста. Если он переведен с чешского посредственно, то можно искать далекие аналогии. Лично у меня напрашивается мысль, что "disposal" было попыткой соорудить английскую аналогию французскому слову dispositif (устройство, приспособление)
Discussion
Не разделенные по фазам шинопроводы, в основном, предназначены для цепей высокого напряжения распределительных подстанций, вспомагательных цепей и выходов малых генераторов переменного тока. Также возможно для применения цепей возбуждения постоянного тока больших генераторов.
А это ПОСЛЕ:
The degree of protection corresponds to IP 54 according to EN 60529. Flexible connections of conductors and enclosures allows to use the NSPB in areas with higher seismic activity.