Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
se encuentra plenamente a la vida en ese país
English translation:
has established herself in that country
Added to glossary by
Ana Brassara
Nov 7, 2006 14:46
17 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
High Quality Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
se encuentra plenamente a la vida en ese país
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Se trata de un poder especial otorgado por el ex-esposo a la ex-esposa, quien vive con la hija de ambos en Canadá y quiere tramitar la residencia permanente de la hija:
...al otorgante le consta que a su hija se encuentra plenamente a la vida en ese país, ante el cual faculta a la apoderada a tramitar la residencia permanente....
...their daughter is completely established in that country?
Gracias.
...al otorgante le consta que a su hija se encuentra plenamente a la vida en ese país, ante el cual faculta a la apoderada a tramitar la residencia permanente....
...their daughter is completely established in that country?
Gracias.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
32 mins
Selected
has established herself in that country
she is *seeking* permanent residence, but wants to say she is living an established life already.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
2 mins
claudia estanislau
Major in Tourism and Canine Behaviour
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, Portuguese to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
its living permanently in this country
option
11 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
132
To get fully accustomed to life in that country
I am thinking of acostumbrarse.
Peer comment(s):
| neutral |
muitoprazer (X)
: maybe she has,but this refers to something slightly different.
2 mins
|
11 mins
(their daughter) has taken up permanent residence in the country.
ve el enlace para un sentido más metafórico de esto:http://www.guter.org/rm.htm
Note from asker:
| Es que la madre todavía no solicitó la residencia permanente. Gracias de todas formas. |
5 hrs
Edward Tully
Native in English
Specializes in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
1662
is fully settled in the country
a
9 hrs
ElChe (X)
Vatican City State
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Related KudoZ points
:
61
has adapted completely to life in that country
.
Something went wrong...