Sep 27, 2006 06:46
17 yrs ago
German term
Tathandlung
German to Russian
Law/Patents
Law (general)
суд
Прокуратура представляет в суд ходатайство о наказания человека, совершившего преступление.
Один из заголовков этого ходатайства называется "Tathandlung:"
Ниже этого заголовка идет описание того, когда, где и какое преступление он совершил.
Как перевести это "Tathandlung"?
Один из заголовков этого ходатайства называется "Tathandlung:"
Ниже этого заголовка идет описание того, когда, где и какое преступление он совершил.
Как перевести это "Tathandlung"?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | Преступное деяние |
Jarema
|
| 4 | описание деяния |
Taranichev
|
| 4 | Состав преступления |
erika rubinstein
|
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
Преступное деяние
Преступное деяние
или состав преступного деяния.
Я этот раздел так называю.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-09-27 06:52:29 GMT)
--------------------------------------------------
Пишу иногда состав, так как там могут указываться конкретные признаки преступного деяния по законодательству.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-09-27 10:56:19 GMT)
--------------------------------------------------
А вот состав преспупления я бы не писал. Оно еще не преступление. Суда ведь еще не было.
или состав преступного деяния.
Я этот раздел так называю.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-09-27 06:52:29 GMT)
--------------------------------------------------
Пишу иногда состав, так как там могут указываться конкретные признаки преступного деяния по законодательству.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-09-27 10:56:19 GMT)
--------------------------------------------------
А вот состав преспупления я бы не писал. Оно еще не преступление. Суда ведь еще не было.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
3 mins
Taranichev
Native in German
&
Russian
Specializes in field
Native in: Russian 
, German
Works in: Russian to German, German to Russian, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
описание деяния
Я бы написал именно так - деяния, а не действия. Деяние - это действие ИЛИ преступное бездействие, т.е. более широкий термин.
10 mins
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
246
Состав преступления
...
Something went wrong...