Доходы будущих периодов

--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2006-07-04 04:25:44 GMT)
--------------------------------------------------

Это английское prepaid income

--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2006-07-04 04:27:10 GMT)
--------------------------------------------------

Leistungen, die man bereits bezogen hat, für die aber erst im Folgejahr Rechnung gestellt wird bzw. Zahlung erfolgt.
Transitorische Passiven
http://www.kmu.admin.ch/glossar/index.html?lang=de&action=id...

Доходы будущих периодов - обязательства предприятия перед лицами, уплатившими ей деньги вперед.
http://slovari.yandex.ru/art.xml?art=glossary/9/091_57.HTM&e...

--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2006-07-04 04:40:27 GMT)
--------------------------------------------------

Балансовые и отчетныве термины всегда и должны переводиться балансовыми и отчетными терминами. В данном случае соответствие полное между transitorische Passiven и доходами будущих периодов является полным по любой системе учета.