Glossary entry

English term or phrase:

gold credits

German translation:

Goldhöffig(keit)

Added to glossary by Matthias Quaschning-Kirsch
May 17, 2006 19:59
18 yrs ago
English term

gold credits

English to German Tech/Engineering Mining & Minerals / Gems mining prospectus
Den weiteren Ausführungen meines Textes entnehme ich, dass es sich dabei um *potenziell vorhandenes* Gold handelt, bzw. um Anhaltspunkte f. Goldvorkommen.
Ist das korrekt so - und/oder gibt es dafür einen geologischen Fachterminus?
Danke!

[ bulleted list:]

Uranium, copper and gold credits

***
xx Mine, located less than 50 kilometers to the northwest proves uranium in calcrete potential. XXX has extensive paleodrainage in the area and is situated in a well known mineralized province;
Applications also cover late stage granites beneath sandstone and conglomerate, which are capable of hosting uranium, copper and gold.
Proposed translations (German)
4 Goldhöffig(keit)

Discussion

M Stompor May 18, 2006:
... Metallerze vorhanden (und wirtschaftlich ausbeutbar sind), würde nach meiner Auffasssung zunächst offen bleiben.
M Stompor May 18, 2006:
Stimmt natürlich! Ich hatte mich hier aber (möglicherweise falschverstanden) davon leiten lassen, daß "Uranium, copper and gold credits" so eine Art "Überschriftencharakter" hat, der sozusagen das Thema beschreibt. Ob dann tatlächlich die entsprech.
Johanna Timm, PhD (asker) May 18, 2006:
'Goldvorkommen' impliziert das tatsächliche/nachgewiesene Vorhandensein von Gold - der oben zit. Beschreibung nach ( 'capable of') ist das jedoch gar nicht so sicher ;((
M Stompor May 18, 2006:
... sehe ich auch so! (im Sinne von "Guthaben [bei "Mutter Natur"])
Ingeborg Gowans (X) May 17, 2006:
bin zwar kein Experte, aber vom Kontext her wuerde ich auch einfach mit Goldvorkommen uebersetzen...

Proposed translations

8 mins
Selected

Goldhöffig(keit)

So kenne ich das jedenfalls.
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "danke -bitte entschuldige die späte Bewertung"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search