Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Victims of Domestic Violence, Intimidated Victims and Intimidated Witnesses
Russian translation:
жертвы насилия в семье, жертвы и свидетели, подвергающиеся запугиванию
Added to glossary by
Mrs Shell
Apr 5, 2006 20:31
18 yrs ago
English term
Victims of Domestic Violence, Intimidated Victims and Intimidated Witnesses
English to Russian
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
Как красиво сказать Intimidated Victims по -русски, не "запуганные жертвы, запкуганные свидетели" же...
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+11
40 mins
Marina Aleyeva
Israel
Israel
Native in Russian
Works in field
Israel
Medicine & Clinical Studies - MSc, MA
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
жертвы насилия в семье, жертвы и свидетели, подвергающиеся запугиванию
Лариса, я часто имею дело с этой терминологией. Широко принятый термин для domestic violence - "насилие в семье". Это далеко не всегда побои. Психологическое насилие тоже бывает. А для intimidated используют слова запугивание, устрашение (жертв и свидетелей) и производные от них.
Peer comment(s):
| agree |
Maksym Nevzorov
: Вы правы! "насилие в семье"
32 mins
|
|
Спасибо за поддержку, Максим ! :)
|
|
| agree |
Natalie
: Именно
36 mins
|
|
Спасибо, Натали! :)
|
|
| agree |
Сергей Лузан
: Ближе всего.
1 hr
|
|
Сергей, спасибо! :)
|
|
| agree |
Marta Argat
1 hr
|
|
И Вам, Марта, спасибо! :)
|
|
| agree |
Tatiana Nero (X)
2 hrs
|
|
И Вам спасибо, Татьяна! :)
|
|
| agree |
bububu
: Из ответа Natalia - "пострадавшие" вместо "жертв" второй раз.
7 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Anneta Vysotskaya
8 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Vitaliy Dzivoronyuk
10 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Olga Gorina
12 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Anna Dundiy (X)
13 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Nataliya Velykodnaya (X)
: Я бы сказала "жертвы домашнего насилия", а со второй частью полностью согласна
150 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+3
5 mins
Maksym Nevzorov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Good translation needs good research
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
жертвы домашнего насилия; жертвы и свидетели, психологически подавленные угрозами
еще вариант:
находящиеся под влиянием угроз
находящиеся под влиянием угроз
Peer comment(s):
| agree |
Maria Dmytrieva
1 min
|
|
Спасибо, Мария
|
|
| agree |
Voloshka
: Согласна с первой частью :)
2 mins
|
|
Спасибо, Алёна!)
|
|
| agree |
arksevost
23 mins
|
|
Спасибо, Ирина!
|
|
| neutral |
Natalie
: "психологически подавленные угрозами" - странно звучит
1 hr
|
|
Да, мне вариант Марины тоже больше нравится. Спасибо за комментарий!
|
+2
5 mins
Olga Cartlidge
Native in Russian
Works in field
Medical and Legal Translations
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, German to Russian, and 9 more.
zhertvy semeyno bytovykh poboyev, zhertvy y sviteteli, na kotorykh okasyvayetsa davlenyye
Descriptive but
Better safe than sorry
Better safe than sorry
Peer comment(s):
| agree |
Voloshka
: Согласна со второй частью :)
3 mins
|
|
I na tom spasibo : :-))
|
|
| agree |
Marta Argat
2 hrs
|
|
Thank you, Marta :
|
+1
22 mins
Ann Nosova
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
Physician,scientist, translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
жертвы домашнего насилия, устрашенные жертвы и свидетели
В принципе, и "запуганные" не так уж плохо. Это ведь исконно русское слово, от "испуг" (запугать, испугать,пр.). Но если Вам не нравится, то попробуйте от "страх" - устрашение.
http://www.magister.msk.ru/library/history/karamzin/kar08_05...
Чего же хотели сии дерзкие сановники, может быть, действительно одушевленные любовию к общему благу - действительно устрашенные мыслию о гибельных для отечества смутах Боярских, которые снова могли водвориться в правительствующей Думе, к ужасу России, в малолетство Димитрия?
http://1001.vdv.ru/books/1001/0841.htm
Пять-шесть подростков совершают насилие, а остальные находятся рядом, устрашая жертву одним своим присутствием, не участвуют в преступлении, но и ничего не делают, чтобы помешать,
http://www.grivna.kherson.ua/arhiv/text.php?id=14947
Они были уверены, что имевшийся при них пистолет устрашит жертву, и та безропотно отдаст свою собственность
http://www.magister.msk.ru/library/history/karamzin/kar08_05...
Чего же хотели сии дерзкие сановники, может быть, действительно одушевленные любовию к общему благу - действительно устрашенные мыслию о гибельных для отечества смутах Боярских, которые снова могли водвориться в правительствующей Думе, к ужасу России, в малолетство Димитрия?
http://1001.vdv.ru/books/1001/0841.htm
Пять-шесть подростков совершают насилие, а остальные находятся рядом, устрашая жертву одним своим присутствием, не участвуют в преступлении, но и ничего не делают, чтобы помешать,
http://www.grivna.kherson.ua/arhiv/text.php?id=14947
Они были уверены, что имевшийся при них пистолет устрашит жертву, и та безропотно отдаст свою собственность
6 hrs
Yelena Pestereva
Israel
Israel
Native in Russian
Works in field
Israel
Translator with financial background
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
63
жертвы домашнего насилия, жертвы и свидетели, подвергшиеся запугиванию
НЕмного подредактировала коллективную мысль
7 hrs
Natalia Gorobinskaya
Spain
Spain
Native in Russian
Specializes in field
Spain
Specialized interpreting and translation
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Russian to English
жертвы бытового насилия, запуганные пострадавшие, запуганные свидетели
Если это три отдельных термина, то предлагаю сказать жертвы семейно-бытового насилия,
запуганные пострадавшие,
запуганные свидетели.
Запуганные жертвы звучит как-то преувеличенно драматично.
Из статьи очевидно, что термины "домашнее насилие", "бытовое насилие", и "семейно-бытовое насилие" взаимозаменяемы.
http://dv.projectharmony.ru/news/november_2001/irkutsk_1.htm...
Хотя в официальном постановлении используется только термин "насилие в семье".
http://www.owl.ru/win/books/nasilie/nasil_pr.htm
запуганные пострадавшие,
запуганные свидетели.
Запуганные жертвы звучит как-то преувеличенно драматично.
Из статьи очевидно, что термины "домашнее насилие", "бытовое насилие", и "семейно-бытовое насилие" взаимозаменяемы.
http://dv.projectharmony.ru/news/november_2001/irkutsk_1.htm...
Хотя в официальном постановлении используется только термин "насилие в семье".
http://www.owl.ru/win/books/nasilie/nasil_pr.htm
12 hrs
не помещается, см. ниже, пожалуйста
жертвы домашнего насилия; жертвы и свидетели домашнего насилия, на которых оказывалось психологическое давление
(психологическое давление включает и запугивание, и принуждение, и шантаж... )
(психологическое давление включает и запугивание, и принуждение, и шантаж... )
Discussion