Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
Abogacia del Estado
inglés translation:
State Legal Service
Added to glossary by
peterinmadrid
Jan 8, 2006 13:50
18 yrs ago
59 viewers *
español term
Portugal
Contracts, Accounts and Aviation
Native in: inglés
Works in: español al inglés, portugués al inglés, francés al inglés
Abogacia del Estado
español al inglés
Jurídico/Patentes
Derecho: contrato(s)
Construction Contract
informado favorablemente por la Abogacia del Estado del Ministerio de Fomento.
Proposed translations
(inglés)
Proposed translations
+1
6 minutos
David Hollywood
Native in inglés
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: inglés
Works in: español al inglés, alemán al inglés
Related KudoZ points
:
700
Selected
State Legal Service
The People's Party requested that the Spanish government conducts ... though the
State Legal Service (Abogacía General del Estado) and the Attorney ...
en.wikipedia.org/wiki/Herri_Batasuna - 31k - Cached - Similar pages
State Legal Service (Abogacía General del Estado) and the Attorney ...
en.wikipedia.org/wiki/Herri_Batasuna - 31k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
3 minutos
Edward Tully
Native in inglés
Specializes in field
Because your words matter
Native in: inglés (Variants: US, UK) 
Works in: español al inglés
Related KudoZ points
:
969
State Guardian
a
+1
4 minutos
State Legislative department...
of the department concerned with laws relating to construction contracts.
5 minutos
State legal profession/lawyering
My definition.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-01-08 14:03:36 GMT)
--------------------------------------------------
Abogacia = legal profession (McGraw-Hill Legal Dictionary)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-01-08 14:03:36 GMT)
--------------------------------------------------
Abogacia = legal profession (McGraw-Hill Legal Dictionary)
+1
18 minutos
Rebecca Jowers
España
España
Native in inglés
Specializes in field
España
30 yrs experience legal-commercial
Native in: inglés
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
806
Attorney for the Government
"Attorney for the Government assigned to the Ministry of Public Works" (or) "Government Attorney's Office at the Ministry of Public Works"
In Spain, "abogados del estado" represent the interests of the government and the "administración pública." Here is a definition from the "Diccionario Jurídico Aranzadi":
Abogado del Estado: Es un funcionario público, licenciado en Derecho, cuya función principal radica en el asesoramiento jurídico al Estado y, especialmente, en su representación y defensa ante los Tribunales de Justicia. De ahí que en los Ministerios y ante los diversos Tribunales exista una unidadad de Abogacía del Estado para cumplir dichas misiones. Sus funciones quedan ahora reguladas en la Ley 52/1997, de 27 de noviembre, de Asistencia Jurídica al Estado e Instituciones Públicas. V. Ley Orgánica del Poder Judicial, Art. 551.
In Spain, "abogados del estado" represent the interests of the government and the "administración pública." Here is a definition from the "Diccionario Jurídico Aranzadi":
Abogado del Estado: Es un funcionario público, licenciado en Derecho, cuya función principal radica en el asesoramiento jurídico al Estado y, especialmente, en su representación y defensa ante los Tribunales de Justicia. De ahí que en los Ministerios y ante los diversos Tribunales exista una unidadad de Abogacía del Estado para cumplir dichas misiones. Sus funciones quedan ahora reguladas en la Ley 52/1997, de 27 de noviembre, de Asistencia Jurídica al Estado e Instituciones Públicas. V. Ley Orgánica del Poder Judicial, Art. 551.
Peer comment(s):
| agree |
Robert Carter
: As usual, a clear and fact-based explanation. Thanks Rebecca!
4759 días
|
|
Thanks, Robert, for your kind words!
|
Something went wrong...