Jan 7, 2006 11:33
18 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
Miguel Ferra (X)
cubrir siempre en forma oportuna - que le correspondan como patrón de su persona
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Consecuentemente, EL PRESTADOR se obliga a cubrir siempre en forma oportuna todas las obligaciones que le correspondan como patrón de su personal, de conformidad con lo establecido en las leyes y reglamentos de este país, asimismo, a garantizar que sus contratistas cumplan también con todas las obligaciones que como patrones tienen con sus empleados.
Proposed translations
15 mins
Edward Tully
Native in English
Specializes in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
969
Spanish term (edited):
cubrir siempre en forma oportuna - que le correspondan como patre su persona
to always meet in a timely manner - the corresponding obligations as head of his personnel
I think to "meet" obligations is best and "timely manner" for forma oportuna
+1
54 mins
Ana Brassara
Native in Spanish
Specializes in field
High Quality Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
331
Spanish term (edited):
cubrir siempre en forma oportuna - que le correspondan como patr�n de su persona
In consequence, X shall, in due course, be bound to comply with all duties incident /inherent..sigue
Consecuentemente, EL PRESTADOR se obliga a cubrir siempre en forma oportuna todas las obligaciones que le correspondan como patrón de su personal
In consequence, X shall, in due course, be bound to comply with all duties incident /inherent to his employer capacity
In consequence, X shall, in due course, be bound to comply with all duties incident /inherent to his employer capacity
Discussion