Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
interrupción o paralización de plazos
English translation:
extension or cancellation of [bidding] deadlines
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Jan 6, 2006 20:24
18 yrs ago
18 viewers *
Spanish term
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
interrupción o paralización de plazos
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
de Espa�a
El presente certificado se expide a petición del interesado, tiene carácter de POSITIVO y una validez, a efectos de participar en los procedimientos de licitación, de seis meses, contados desde la fecha de su expedición, se expide al efecto exclusivo mencionado, y no origina derechos ni expectativas de derechos en favor del solicitante ni de terceros, no pudiendo ser invocado a efectos de interrupción o paralización de plazos de caducidad o prescrición, ni servirá de medio de notificación de los expedientes a los que pudiera hacer referencia
Proposed translations
32 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
797
Spanish term (edited):
interrupci�n o paralizaci�n de plazos
Selected
extension or cancellation of [bidding] deadlines
This seems to me the plain meaning of the phrase in question, given the context.
Suerte.
Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, everyone."
+3
6 mins
Ana Brassara
Native in Spanish
Specializes in field
High Quality Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
349
Spanish term (edited):
interrupci�n o paralizaci�n de plazos
term interruption or toll
Peer comment(s):
| agree |
Paola Giardina
18 mins
|
| agree |
Heather Chinchilla
: Hi Anita, I like your "Winnie the Pooh"!
1 hr
|
| agree |
EirTranslations
16 hrs
|
14 mins
Manuel Cedeño Berrueta
Native in Spanish
Specializes in field
Patent,Contract,Extradition,Family Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
402
Spanish term (edited):
interrupci�n o paralizaci�n de plazos
tolling
“tolling” could be an option, I think.
Regards,
Manuel
-------
toll, vb. 1. to annul or take away <toll a right to entry>. 2. (Of a time period, esp. a statutory one) to stop the running of; to abate <toll the limitations period>.
[Black´s Law Dictionary, Eight Edition, 2004, ISBN 0-314-15234-2]
“Tolling” has been defined as “a temporary cessation, without any express statutory authority, of the running of the [one-year] period; it is not an extension, although it may have the same practical effect.” 54 A.L.R. Fed. 335 n.2 (1981).|| In addressing an analogous issue, the United States Supreme Court has held that the ”[principles of equitable tolling usually dictate that when a time bar has been suspended and then begins to run again upon a later event, the time remaining on the dock is calculated by subtracting from the full limitations period whatever time ran before the dock was stopped.” United States v. Ibarra, 502U.S. 1,4 n.2 (1991). http://www.mied.uscourts.gov/_opinions/Lawsonpdf/dml99-10398...
Regards,
Manuel
-------
toll, vb. 1. to annul or take away <toll a right to entry>. 2. (Of a time period, esp. a statutory one) to stop the running of; to abate <toll the limitations period>.
[Black´s Law Dictionary, Eight Edition, 2004, ISBN 0-314-15234-2]
“Tolling” has been defined as “a temporary cessation, without any express statutory authority, of the running of the [one-year] period; it is not an extension, although it may have the same practical effect.” 54 A.L.R. Fed. 335 n.2 (1981).|| In addressing an analogous issue, the United States Supreme Court has held that the ”[principles of equitable tolling usually dictate that when a time bar has been suspended and then begins to run again upon a later event, the time remaining on the dock is calculated by subtracting from the full limitations period whatever time ran before the dock was stopped.” United States v. Ibarra, 502U.S. 1,4 n.2 (1991). http://www.mied.uscourts.gov/_opinions/Lawsonpdf/dml99-10398...
30 mins
Marian Greenfield
Native in English
Specializes in field
Over 30 years in financial translation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
1595
Spanish term (edited):
interrupci�n o paralizaci�n de plazos
tolling or stopping the clock on laches
FindLaw for Legal Professionals - Case Law, Federal and State ...
... by "stopping the clock" during the time the litigant was unable to act. ...
Since the point of laches is that it may function to bar suit even in the ...
caselaw.lp.findlaw.com/cgi-bin/getcase. pl?court=11th&navby=case&no=994176OPN - 136k - Cached - Similar pages
FindLaw Legal News
THE flaw IN THE majority's argument is that Holmberg was not an equitable tolling
case; it was a case IN which THE defendant asserted a laches defense. ...
caselaw.lp.findlaw.com/scripts/ printer_friendly.pl?page=11th/994176opn.html - 112k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
[PDF] Page 1 108 HVLR 701 (Cite as: 108 Harv. L. Rev. 701) Harvard Law ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Arrest Clause immunity is thus temporary immunity -- *713 stopping the clock ...
To prove laches, President Clinton would have to show that Jones delayed in ...
islandia.law.yale.edu/amar/lawreview/1995Executive.pdf - Similar pages
[DOC] Property Outline
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
Tolling-—Stopping the clock on the statute of limitations. ... (unclean hands,
estoppel, laches, and waiver are now permissible in some areas) ...
www.boalt.org/outlines/Property/ Property_Dwyer_2000fall-1.doc - Similar pages
... by "stopping the clock" during the time the litigant was unable to act. ...
Since the point of laches is that it may function to bar suit even in the ...
caselaw.lp.findlaw.com/cgi-bin/getcase. pl?court=11th&navby=case&no=994176OPN - 136k - Cached - Similar pages
FindLaw Legal News
THE flaw IN THE majority's argument is that Holmberg was not an equitable tolling
case; it was a case IN which THE defendant asserted a laches defense. ...
caselaw.lp.findlaw.com/scripts/ printer_friendly.pl?page=11th/994176opn.html - 112k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
[PDF] Page 1 108 HVLR 701 (Cite as: 108 Harv. L. Rev. 701) Harvard Law ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Arrest Clause immunity is thus temporary immunity -- *713 stopping the clock ...
To prove laches, President Clinton would have to show that Jones delayed in ...
islandia.law.yale.edu/amar/lawreview/1995Executive.pdf - Similar pages
[DOC] Property Outline
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
Tolling-—Stopping the clock on the statute of limitations. ... (unclean hands,
estoppel, laches, and waiver are now permissible in some areas) ...
www.boalt.org/outlines/Property/ Property_Dwyer_2000fall-1.doc - Similar pages
45 mins
Edward Tully
Native in English
Specializes in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
1662
Spanish term (edited):
interrupci paralizacie plazos
interruption or freezing of laches
"stopping the clock" although quoted by a judge seems inappropriate here - I think "freezing" is better
Something went wrong...