Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
outstanding warrant
Russian translation:
невыполненный ордер на арест
Added to glossary by
Robert Donahue (X)
Apr 18, 2005 22:48
19 yrs ago
2 viewers *
English term
Works in: Hebrew to English, Russian to English, English to Russian, and 1 more.
outstanding warrant
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
outstanding warrant
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | невыполненный ордер на арест |
Robert Donahue (X)
|
| 4 +5 | неисполненное с& |
Vadim Khazin
|
| 4 +1 | выдан ордер на....(арест и т.п.) |
Angeliki Kotsidou (X)
|
Change log
Apr 22, 2005 18:04: Robert Donahue (X) changed "Field" from "Other" to "Law/Patents"
Proposed translations
+1
13 mins
Selected
невыполненный ордер на арест
вариант
Peer comment(s):
| agree |
gtreyger (X)
3 hrs
|
|
Thanks Gennadiy
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
5 mins
выдан ордер на....(арест и т.п.)
-
Peer comment(s):
| agree |
sokolniki
1 hr
|
|
спасибо!
|
|
| neutral |
gtreyger (X)
: What you are saying is that a warrant was issued. An outstanding warrant means that no one was arrested, and the warrant will be valid until a criminal is behind bars. Your answer is VERY close to the truth, but close only works with grenades and ... :)
3 hrs
|
|
:S
|
+5
19 mins
Vadim Khazin
Native in Russian
Works in field
over 40 years of experience
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, Belarusian to English, English to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
70
неисполненное с&
неисполненное судебное предписание (не обязательно ордер на арест)
Peer comment(s):
| agree |
Vladimir Chumak
31 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Panchenko
1 hr
|
|
thanks
|
|
| agree |
protolmach
1 hr
|
|
thanks
|
|
| agree |
Robert Donahue (X)
: Да, не обязательно, но обычно.
2 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
gtreyger (X)
: Search warrant can't really be outstanding. Could you give me an example of any other warrant that could be outstanding. I am not trying to be a smart@ss, just for personal knowledge.
3 hrs
|
|
Why not? A search warrant CAN be outstanding if not performed for any reason. Besides, bench w., escape w., seizure w., etc.
|
Discussion