The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Gaming/Video-games/E-sports Translation Glossary

English term		Portuguese translation
Muscle Truck		Caminhão/Jipe da pesada
MVP		MVP
Nemesis Of Wood Alcohol		A vingança do metanol (ou álcool da madeira)
Nerf		nerf
netwin deviation		desvio do lucro líquido
network of skins		rede de skins
never made it onto game board		nunca conseguiu chegar ao tabuleiro de jogo
new skin		novo visual
newly refitted Panzer group		divisão Panzer recentement reequipada
no contest decision		decisão sem resultado
No Rules, Just Rifts		Sem regras, apenas fendas	Nadja B Batdorf
Entered by: Nadja B Batdorf
No-no picture		fotos proibidas/censuradas
node based workflow		fluxo de trabalho baseado em nós
Nonograms		Nonogramas
not content to rest on its laurels		não satisfeit(o)a com seu sucesso / não bastassem seus sucessos
number\'s just about up		minha hora está chegando
nut straight		sequência máxima; melhor sequência possível	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
OB start error		Erro na função ob_start
Occlusion Culling		refugo de oclusão
oddly tight members		membros estranhamente conservadores
off the pitch		fora do campo
on aces		tendo em mão dois as ou mais
ON THE INSIDE		pelo lado de dentro (da pista)
One Liner		Linha de partida
one shell of a time		diversão casca-grossa	GREGORIO MENZEL
Entered by: GREGORIO MENZEL
ones, said		aqueles que/os que, disse
opposing heros can`t have flip powers"		os heróis do lado contrário não têm força para lançamento (força para arremesso)
Opt me in!		estou nessa...	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
Organization Breakdown Structure		Estrutura analítica da organização
out of		com base em/baseados em
out of position		fora de posição	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
out of the corners		ao sair das curvas
over two legs		nas duas fases
over-the-air		sem fio, remoto, over-the-air
overall match		A partida / O confronto	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
overpowered		muito poderoso ou apelão	Felipe Tomasi
Entered by: Felipe Tomasi
overworld map		mapa dos mundos
Pace Car Zoomy		carrinho zuuum
pacenotes		Livro de bordo
Page Authority (PA)		Autoridade de Página (PA)	Diogo Garcia
Entered by: Diogo Garcia

• « Previous
• 1
• ...
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15
• 16
• ...
• 20
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 ... Page 20 Next »