This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 19 '13 eng>rus as is без гарантии качества / полноты / достоверности pro closed ok
- May 15 '12 eng>rus interests участие (в прибылях, гарантиях, инвестициях, кредитовании) pro closed no
- Feb 28 '12 eng>rus sole agency представительство с исключительными правами pro closed no
4 Jan 25 '12 eng>rus ad-hoc support (узко)специализированная помощь / поддержка pro closed no
1 Oct 10 '11 eng>rus requisitory поручение pro closed no
- Oct 5 '11 eng>rus absolute obligations простое обязательство pro closed no
- Aug 22 '11 eng>rus fit and proper соответствовать всем требованиям pro closed no
- Aug 4 '11 eng>rus Final Rule окончательное правило pro closed no
- Aug 1 '11 eng>rus statutory pre-emption rights законом не предусматривается наличие... pro closed no
- Jul 18 '11 eng>rus International Child Abduction Remedies Act Международный Акт о предотвращении похищения детей pro closed no
- Jul 18 '11 eng>rus “Advanced Exchange Service” Служба / услуга обмена на усовершенствованную / модернизированную / новейшую / последнюю модель pro closed no
- Jun 28 '11 eng>rus must be updated no later than должна быть предоставлена в полном объеме pro closed no
- Jun 23 '11 eng>rus First (here) См. pro closed no
4 Jun 19 '11 eng>rus цена договора contract/agreement price pro closed ok
- Jun 14 '11 eng>rus memorandum of advice меморандум с рекомендациями / по(разъ-)яснительный меморандум pro just_closed no
- Jun 14 '11 eng>rus Personal Confidential личная конфиденциальная информация pro just_closed no
- May 27 '11 eng>rus Airport services См. варианты pro closed no
- May 24 '11 eng>rus Дает свое согласие consent to / give consent pro closed no
- Apr 28 '11 eng>rus overscale payments избыточные/незапланированные платежи/выплаты pro closed no
- Apr 28 '11 eng>rus contingent compensation вознаграждение под/с отлагательным условием pro open no
- Apr 28 '11 eng>rus residuals авторский гонорар с каждого повторного исполнения pro open no
- Apr 15 '11 eng>rus replacement sheet схема (лист) смены/замены/модернизации pro closed ok
- Apr 2 '11 eng>rus HNS protocol протокол опасных и вредных веществ pro closed ok
4 Apr 2 '11 eng>rus bareboat charter registration См. варианты pro closed ok
- Mar 24 '11 eng>rus gender expression гендерные проявления / гендерная экспрессия pro closed no
4 Jan 28 '11 eng>rus vehicle team экипаж (команда?) транспортного средства pro closed ok
4 Jan 28 '11 eng>rus Authentication Unit Отделение по проверке подлинности документов pro closed ok
- Jan 19 '11 eng>rus manifest файл описания / описание pro closed no
4 Dec 26 '10 eng>rus Media средство (канал) передачи информации / коммуникации / средство рекламы pro closed no
- Oct 19 '10 eng>rus vacant possession свободная недвижимость pro closed ok
4 Oct 13 '10 eng>rus provisions техническое обеспечение pro closed ok
4 Oct 7 '10 eng>rus from time to time (here) в тот или иной момент времени pro closed ok
4 Oct 4 '10 eng>rus existence существование pro closed no
4 Sep 21 '10 eng>rus in specie or kind в денежной или натуральной форме (товарами, продуктами и т.д.) pro closed ok
- Sep 17 '10 eng>rus Counsel консультант pro closed ok
- Sep 16 '10 eng>rus Acknowledgments размещение элементов, подтверждающих авторские права pro closed no
- Sep 15 '10 eng>rus under our perception См. варианты pro closed no
- Sep 12 '10 eng>rus summary affirmance (итоговое / резюмирующее) подтверждение решения судом высшей инстанции pro closed no
4 Sep 7 '10 eng>rus Finder Transaction маклерская сделка / операция / транзакция pro closed ok
4 Sep 7 '10 eng>rus Balance Guarantee 1) справка из банка о наличии счетов; 2) (банковская) гарантия покрытия суммы остатка pro closed ok
4 Sep 7 '10 eng>rus Professional Capacity /Experience Sheet сведения о профессиональных качествах (способностях) / сведения о (предыдущем) опыте работы pro closed no
4 Sep 1 '10 eng>rus Federal Grand Jury Process процесс рассмотрения дел большим жюри присяжных федерального суда pro closed ok
- Aug 30 '10 eng>rus have agreed on the following согласились о нижеследующем pro closed no
- Aug 30 '10 eng>rus ....first party.....second party of the agreement Первая Сторона и Вторая Сторона pro closed no
3 Aug 16 '10 eng>rus initialling of the agreement in ink/in pencil окончательно / предварительно pro closed no
4 Aug 8 '10 eng>rus This is a dedicated cross-border team специализированная международная группа / команда pro closed ok
- Aug 8 '10 eng>rus it gives real peace of mind to clients вселяет в клиентов спокойствие pro closed no
- Aug 7 '10 eng>rus nor financial position финансовое состояние pro closed ok
- Aug 3 '10 eng>rus any party any person controls such Party (в данном контексте) любая сторона, которую контролирует любое лицо pro closed no
- Jun 27 '10 eng>rus Proposed Order проект... pro open no
Asked | Open questions | Answered