This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 25 chi>eng 財產保全 lien (留置权) / put a lien on somebody's property pro closed no
- Mar 14 chi>eng 未定事项假设 Assumptions that are based on unresolved issues pro closed no
- Mar 13 chi>eng 背离事实假设 Assumptions that are contrary to or inconsistent with the facts pro closed no
- Mar 12 chi>eng 法定优先受偿权 statutory priority right to repayment pro closed no
- Mar 6 chi>eng 实习生乙职 實習生一職 The position of an intern pro closed no
4 Mar 6 chi>eng 人口股 membership share(s) / individual share(s) pro closed no
4 Mar 4 chi>eng 存量 stock / quantity in stock / quantity in inventory pro closed no
- Feb 22 chi>eng 余证外字第 YZhWZ No. (short for: Yu Zheng Wai Zi Number) pro open no
4 Feb 8 chi>eng 义务 fulfill an obligation: 履行义务 / an obligation fulfilled 义务完成了（解除以务） pro closed no
- Jan 7 eng>eng COD Certificate Of Deposit pro closed ok
- Nov 28 '23 eng>chi EXTENSIVE SHAREHOLDING 广泛持股的情况 / 大规模持股的情况 pro just_closed no
- Aug 20 '23 chi>chi interface paper 交收手续文件 pro open no
3 Mar 30 '23 vie>eng lời khai nhân chứng có tiền tố testimony of a witness who has previous litigations pro closed ok
- Jan 7 '23 chi>eng 被保险人成立时间 Time in business of the insured person / Time in business of the insured entity pro closed no
- Dec 21 '22 eng>chi judicial days 法庭工作天 pro closed ok
- Dec 5 '22 eng>chi process 加工技术 / 加工程序 / 程序 pro closed no
- May 24 '22 chi>eng 两面人 someone who talks the talk, but does not walk the walk pro closed no
- May 19 '22 eng>chi when quetioned ... , when questioned, ... pro closed no
4 Apr 28 '22 eng>vie fact-specific cụ thể về sự thật / cụ thể về tình huống pro closed ok
4 Apr 27 '22 eng>vie Protected Classes những nhóm (có cùng một đặc điểm) được bảo vệ pro closed ok
- Apr 27 '22 eng>vie arbitrary physical characteristic đặc điểm cơ thể tùy ý / đặc điểm cơ thể tùy tiện pro closed ok
- Mar 25 '22 chi>eng 大業永昌 Sincerely, pro closed no
- Dec 31 '21 eng>eng interests and estates businesses or properties and landed properties pro closed ok
3 Dec 20 '21 chi>eng 制单 Form pro closed no
- Nov 23 '21 eng>vie Legal and equitable claims đòi bồi thường (tiền bạc) và đòi sửa sai pro closed ok
- Sep 9 '21 eng>chi All-purpose certificate of acknowledgment 通用确认书 / 通用确认证 pro closed ok
- Aug 8 '21 eng>eng payment-based amount an amount that is based on successive smaller payments pro open no
4 Aug 7 '21 eng>eng seeding (in context) The winning numbers or combinations are predetermined and planted into the sweepstake pro closed no
4 Aug 4 '21 eng>vie Tort threshold Ngưỡng thiệt hại lỗi dân sự pro closed ok
4 Aug 4 '21 eng>vie Comparative negligence law Luật sơ suất tương đối / Luật bất cẩn tương đối pro closed ok
- Aug 4 '21 eng>vie Comparative negligence sơ suất tương đối pro closed ok
4 Aug 2 '21 eng>eng disability proceedings Please see explanation. pro closed no
4 Jul 28 '21 chi>eng signature and/or chop chop: seal; stamp; an official mark made by pressing an inked seal or stamp on paper. pro closed no
- Jul 19 '21 eng>eng do recover as against The applicant shall pay the respondent pro closed ok
4 Jul 12 '21 eng>eng pic Public Limited Company pro closed no
- Mar 7 '21 eng>fra Business & Licensing Services interacting with businesses and licensing professions and occupations pro closed no
4 Mar 2 '21 eng>eng Nonassistance Support Enforcement Services Support Enforcement Services for people who are not receiving public assistance for their children pro closed ok
- Feb 5 '21 eng>eng Being otherwise advised being in another way informed pro closed ok
- Jan 23 '21 eng>vie Misdemeanor khinh tội; tội nhẹ pro just_closed no
4 Jan 20 '21 chi>eng 以抵债方式 by way of debt offsetting pro closed no
- Dec 24 '20 vie>eng Dấu treo và dấu giáp lai "seal" và "overlapping seal" pro open no
- Dec 20 '20 eng>chi folio 投资组合 pro closed ok
- Dec 8 '20 eng>chi 出入境史 border crossings history pro closed no
- Nov 17 '20 eng>vie tasking assets phân phối nhiệm vụ cho tài nguyên pro open no
- Oct 27 '20 eng>chi argument days 陈词日 pro closed no
- Aug 27 '20 chi>eng 平面渠道 print channels pro closed ok
3 Aug 21 '20 eng>eng disposal of premises handling the affairs (處置) of premises pro closed no
- Jul 26 '20 eng>vie bipartisan support sự ủng hộ của cả hai đảng / sự ủng hộ của cả hai chính đảng pro closed no
4 Jul 18 '20 chi>eng 不包含当日 dates are not inclusive pro closed no
- Jul 1 '20 eng>vie employ its best efforts cố gắng hết sức / nỗ lực tối đa pro closed no
Asked | Open questions | Answered