This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 27 ara>eng القسم Division/District pro closed ok
- Jan 25 ara>eng انتقلت ملكية لدي الطرف الثاني Transfer of ownership to the second party pro closed ok
4 Jan 9 ara>eng أجرة حضانة مستمرة Ongoing custody fees pro closed no
- Nov 13 '23 ara>eng الرسم النسبي Relative fees pro just_closed no
4 Oct 30 '23 ara>eng الذي طلب من أجله العامل الأساسي For which the essential worker was hired/employed pro closed ok
4 Oct 30 '23 ara>eng الحسم على العامل Deduction from worker's wage pro closed ok
4 Oct 22 '23 ara>eng أصل القرار مع الأساس لملفه The original copy of the contract with the basic salary to be added to his file pro closed ok
- Oct 20 '23 ara>eng المخرجات المزمعة The determined results/outputs pro closed ok
4 Oct 20 '23 ara>eng برنامج عمل زمني A detailed timeline work program pro closed ok
4 Oct 20 '23 ara>eng استخدام الموظفين ومعاملتهم Hiring employees and paying their salaries/wages pro closed ok
4 Sep 15 '23 ara>eng مبرزها Presenter/Submitter pro closed no
- Sep 14 '23 ara>eng التعريف Statement pro closed ok
- Sep 13 '23 ara>eng استنادا للوثائق المحفوظة Based upon the archived/stored (paper) documents pro closed ok
- Sep 13 '23 ara>eng ملف عرض وايداع The "Offer and Deposit" file. pro open no
- Sep 9 '23 ara>eng هروب العمالة Labour fleeing pro closed ok
4 Sep 9 '23 ara>eng التنازل عن النقص في المساحة Waiving the shortage of space pro closed ok
- Aug 8 '23 ara>eng المرسوم الأميري رقم (1) مالية لسنة Emiri Decree No. 1 for the Fiscal Year pro closed ok
4 Jul 3 '23 ara>eng قيد حياته Within his lifetime. pro closed ok
4 Feb 12 '21 ara>eng محاضر الصلح التي تصدق عليها المحاكم Reconciliation reports approved by the courts pro closed ok
- Jan 13 '21 ara>eng مناط Cause/Motive pro closed ok
- Nov 19 '20 ara>eng في مواجهتي والخلف من بعدي For the sake of any potential confrontation/conflict with me or/and my heirs pro closed ok
- Nov 12 '20 ara>eng المادة الإعلانية Advertising material/Marketing material/Advertising Ad. pro closed ok
4 Nov 7 '20 ara>eng مستحق عليهم سلفا مقيدة Unless they are owed a binding debt pro closed ok
- Nov 3 '20 ara>eng نكاح المتعة Nikah mut'ah/Pleasure marriage/Temporary marriage/ Nikāḥ al-mutʿah pro closed ok
- Oct 8 '20 ara>eng لمحضر الجلسة قوة الورقة الرسمية The hearing transcript shall have the validity (power) of an official (formal) document. pro closed ok
4 Oct 2 '20 ara>eng حجة طلاق بائن بينونة كبرى Major irrevocable divorce pro closed ok
- Jul 28 '20 ara>eng يجبر الكسر Rounding fractions/Approximating fractions (to whole numbers) pro closed ok
- Jun 28 '20 ara>eng فعل فاحشة الزنا He committed the obscene act of Zina pro closed ok
- Feb 27 '20 ara>eng انتهت عدتها مني بالحيض Her Iddah ended with the end of her menstrual period. pro closed ok
- Feb 13 '20 ara>eng لغيره Another husband pro closed ok
- Jan 30 '20 ara>eng Warm Shell مبنى تجاري أو سكني كامل التشطيبات وجاهز للتسليم pro open no
- Jan 26 '20 ara>eng الاجتماع على مفسدة Gathering with others to do (commit) abusive actions. pro closed ok
- Jan 26 '20 ara>eng انتهاك حرمة منزل A violation of the sanctity of the home pro closed ok
4 Jan 7 '20 ara>eng مسودة المقر Draft for the headquarters pro closed ok
4 Jan 4 '20 ara>eng إخراج وإدخال من والى Assisting persons in entering and in departing from the country. pro closed ok
4 Jan 2 '20 ara>eng تقرير بتفريغ محتوى المكالمتين Report on the transcription content for the two phone calls pro closed ok
- Dec 11 '19 ara>eng بطلان الحكم لتناقض الأسباب والمنطوق void judgment for the contradiction between the causes and the operative provisions/rulings pro closed ok
4 Dec 4 '19 ara>eng مسوغات صرف Justifications/Reasons for cashing the check pro closed ok
- Nov 27 '19 ara>eng ان تقدم بذلك If he requested/asked to receive them. pro closed ok
4 Nov 19 '19 ara>eng الحق الخاص The private right pro closed ok
- Nov 8 '19 ara>eng اعتداءات لا يمكن حصرها Assaults that cannot be confined in this complaint pro just_closed no
- Sep 5 '19 ara>eng من يد ومال الطرف الثاني للأول The second party has paid the funds (sum of money) in-person to the first one. pro open no
4 Aug 27 '19 ara>eng في مطلع سرده للأسباب At the beginning of his enumerating/listing of the causes. pro closed ok
4 Jul 27 '19 ara>eng قرار لجنة ساقط القيد The decision of the committee of the unregistered/late registered. pro closed ok
- May 16 '19 ara>eng خُلع Khul' divorce/Khul' (divorce initiated by the woman) pro closed ok
4 Apr 23 '19 ara>eng القيام بجميع التصرفات القولية والفعلية والخصومة في كل ما هو حق لي أو علي Performing all the verbal and the actual conducts and the disputes regarding all what is or is not pro closed ok
4 Apr 22 '19 ara>eng الاوصاف Charges/Accusations/Indictments pro closed ok
4 Apr 9 '19 ara>eng مجرد القول العام المطلق الفضفاض Just the most general and proofless statements pro closed ok
4 Mar 27 '19 ara>eng قوام الحق الذي يتجرد من قوته ما لم يقم الدليل عليه The consistency of right which is stripped of its strength unless supported by evidence. pro closed ok
4 Mar 19 '19 ara>eng التأمين النهائي Performance bond pro closed ok
Asked | Open questions | Answered