This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 31 ara>eng اتفاقية الوكالة في الدعاوى Agreement for legal representation/representation in legal actions pro closed ok
- Apr 15 eng>ara long-fullness جسامة pro closed ok
4 Mar 31 ara>eng اتفاقية الوكالة في الدعاوى Agreement for legal representation/representation in legal actions pro closed ok
- Mar 28 ara>eng على ما قدم بجلسة يومه what was submitting at today's hearing pro open no
- Mar 28 ara>eng طلب أجلا للتعقيب asked for time to present its comment pro open no
- Mar 6 ara>eng عدد (30) من حصصه البالغة (50) حصة 30 shares out of the 50 shares he owns/out of his 50 shares pro closed ok
4 Mar 6 ara>eng مناصفة كل منهما (15%) split/divided evenly/equally between them, with each of them receiving 15% pro closed ok
4 Mar 5 ara>eng يحمل معول هدمه undermines/refutes itself / entails what undermines/refutes it pro closed ok
4 Mar 5 ara>eng المباشرة committing (the act) pro closed ok
4 Mar 5 ara>eng محل الطعن المتحجج به subject matter of the argued/invoked challenge pro closed ok
- Mar 4 ara>eng وحدات عينية physical units pro closed ok
4 Mar 3 ara>eng ما تم ضبطه what has been found pro closed ok
- Mar 3 ara>eng ملف الاستدلالات للشكوى evidence file of the complaint pro closed ok
4 Mar 3 ara>eng الوكالة عن مؤسسة if acting under a power of attorney granted by an establishment pro closed ok
4 Feb 17 ara>eng أصالة أو تبعاً personally/principally or collaterally pro closed ok
4 Feb 15 ara>eng بطاقة تحرير عقود Notary Card pro closed ok
4 Feb 14 ara>eng بصفة أصلية وآخر ضامنًا personally/in a personal capacity and the other as a guarantor pro closed ok
4 Feb 14 ara>eng انصرفت آثار بياناتهم في إقليمها whose (financial) information had an impact (on the audit) in its territory pro closed ok
4 Feb 14 ara>eng والقائمة بها وتحقق إثرها ضرر based on which the present case was filed and as a result of which damages occurred/were sustained pro closed ok
4 Feb 13 ara>eng تضمين الجهة المدعى عليها المصاريف To order the Defendant to pay the costs pro closed no
4 Feb 13 ara>eng ر.ق.م 17%: VAT Fee (17%) pro closed ok
4 Feb 13 ara>eng الطابع الحجمي size-based stamp pro closed ok
4 Feb 13 ara>eng كتابة الضبط القضائي Registry / Court Clerk' Office pro closed ok
4 Feb 13 ara>eng ولكي لا يجهل ما تقدم In order for him not to be unaware of the foregoing pro closed no
4 Feb 13 ara>eng وإثباتًا لذلك، بلغنا وتكلمنا كما ذكر أعلاه. IN WITNESS WHEREOF, we served the notice and and presented the information as mentioned above pro closed no
4 Feb 13 ara>eng وأعلمناه أن هذا التبليغ قد بلغ كما يجب قانونًا We informed him that the notice was duly served pro closed no
4 Feb 5 ara>eng لوروده على محل غير جائز التصرف because it is impermissible to dispose of the subject matter thereof under the law pro closed ok
4 Feb 4 ara>eng دفع فيها بالصورية argued therein with simulation pro closed ok
- Feb 3 ara>eng متى كان سائغا كافيا لحمل قضائه whenever the assessment is acceptable and sufficient to carry its ruling pro closed ok
- Feb 1 ara>eng ثبوت الضمان Effectiveness of the warranty pro closed ok
4 Feb 1 ara>eng نازعه خصمه في طلباته هو Disputed his opponent/litigant's claims pro closed ok
4 Jan 31 ara>eng قيمة ما تم إنجازه من أعمال من عدمه the value of the works completed, if any pro closed ok
- Jan 30 ara>eng العبرة بتاريخ اليوم الأخير what is taken into consideration is the date of the last day pro closed ok
4 Jan 30 ara>eng مدة عدم سماع the time-limit for hearing pro closed ok
- Jan 30 ara>eng شرط ذلك The condition/requirement thereof pro closed ok
4 Jan 29 ara>eng التقادم مكسب prescription, whether... or acquisitive pro closed ok
4 Jan 29 ara>eng يؤدي تفويته إلى تحصن القرار Missing that date leads to/results in the upholding of the decision pro closed ok
- Jan 29 ara>eng دعوى إلغاء القرار الإداري The action to reverse the administrative decision pro closed ok
4 Jan 29 ara>eng روابط القانون العام public-law relationships pro closed ok
4 Jan 28 ara>eng دعوي قبولها Case .. Admittance/Entertaining thereof pro closed ok
4 Jan 28 ara>eng عدم السماع لمرور الزمان not to entertain the case due to lapsing by prescription pro closed ok
- Jan 27 ara>eng المقبول the admitted student pro closed ok
4 Jan 27 ara>eng لتطبيقها والعمل على مقتضاها to implement them and act accordingly/based thereon/according thereto pro closed ok
4 Jan 25 ara>eng سواء بالتعويض او غيره whether to pay compensation or otherwise pro closed no
4 Jan 24 ara>eng حسن أدائه للمطلوب منه his proper performance of what is required of him pro closed ok
4 Jan 25 ara>eng انتقلت ملكية لدي الطرف الثاني if the Second Party's ownership of the establishment is transferred pro closed ok
4 Jan 19 ara>eng للحصول على to earn/get pro closed no
- Jan 9 eng>ara Minimum Inventory الحد الأدنى للمخزون pro closed ok
4 Jan 7 eng>ara “JDF" نموذج دائرة القضاء pro closed no
4 Jan 7 ara>eng الكراسي العلمية scientific chairs pro closed ok
Asked | Open questions | Answered