This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Sep 4 '18 esl>eng argumento de fuerza steamrolled an argument pro closed ok
4 Mar 9 '14 esl>eng sin merma de su integridad without compromising their integrity pro closed ok
4 Jan 4 '14 esl>eng Nuz Nva (Nueva) pro closed no
4 May 27 '13 esl>eng certificado de aptitud jurídico-contable Certificate of good standing/Good standing certificate pro closed ok
4 Apr 28 '13 esl>eng deducción de responsabilidades penales enforcement (operation) of the criminal justice system pro closed no
4 Apr 27 '13 esl>eng los momentos más altos en la generalidad de los delitos highest overall crime rates pro closed no
4 Apr 16 '13 esl>eng colocados de acuerdo placed in accordance/pursuant pro closed ok
4 Mar 6 '13 esl>eng se predica de is attributable to pro closed no
4 Oct 19 '12 esl>eng seguro de responsabilidad civil límite único combinado combined single limit liability insurance pro closed ok
4 Oct 17 '12 esl>eng rango superior higher-ranking rule pro closed no
- Oct 12 '12 esl>eng bajo el criterio de clasificación con base en la función under a function-based approach pro closed ok
4 Oct 5 '12 esl>eng En este estado At this stage pro closed ok
3 Sep 15 '12 esl>eng título hábil enforceable title pro closed ok
- Sep 6 '12 esl>eng a que la afianzadora The supplier undertaking to cause the bonding company... pro closed ok
- Aug 29 '12 esl>eng se accede y se expiden los oficios dirigidos a it is accepted and the official letters (addressed) to Alicante are issued pro closed ok
- Aug 28 '12 esl>eng Ejemplar Counterpart pro closed ok
- Jul 11 '12 esl>eng servidumbre de entrada o carrera access or right of way easement pro closed ok
4 May 17 '12 esl>eng DOS TANTOS two counterparts pro closed ok
4 Nov 16 '11 esl>eng denuncia de merito abovementioned complaint//complaint under review pro closed ok
4 Feb 10 '11 esl>eng periódicamente establezca éste which the latter may establish from time to time pro closed no
- Jan 16 '11 esl>eng los precios obligan the prices warrant/are conducive to pro closed no
- Jan 5 '11 esl>eng en forma y conforme a derecho formally and lawfully pro open no
4 Dec 9 '10 esl>eng válvulas actuadas y no actuadas actuated and non-actuated valves pro closed ok
4 Sep 2 '10 esl>eng hacer un entero de dinero make a payment (of money) pro closed no
4 Aug 29 '10 esl>eng compañías peritadas companies subject to expert examination/review pro closed ok
- Aug 21 '10 esl>eng cancelación write-off pro closed ok
4 Jul 29 '10 esl>eng renuncia a recurso waiver of recourse pro closed ok
- Jul 28 '10 esl>eng Cabe recurso de Reposicion An appeal/petition for review is admissible pro closed ok
- Apr 25 '10 esl>eng ... cuyo documento se hará valer en Sidney, Australia. a document that shall have full effect in Sydney, Australia pro closed ok
- Apr 8 '10 esl>eng elaboración de contratos preparation of contracts pro closed no
4 Apr 5 '10 esl>eng DOCILITADA (si la cédula de habitabilidad está docilitada...) solicitada pro closed no
4 Mar 28 '10 esl>eng Celebrado el día 16 de septiembre entre XXXXXXX, sociedad mercantil domiciliada Executed (entered into) on September 16th, by and between XX, a business corporation domiciled in... pro closed no
4 Mar 25 '10 esl>eng documentos fundatorios supporting documents pro closed ok
- Mar 14 '10 esl>eng ineficacia sobrevenida supervening nullity/unenforceability pro open no
4 Mar 8 '10 esl>eng inspecciones o experticias que se hayan promovido o solicitado inspections or expert opinions (reports) that may have been applied for or requested pro closed ok
- Jan 3 '10 esl>eng Capacidad moral moral fitness pro closed no
4 Nov 5 '09 esl>eng subcontrato en primer orden first-tier subcontract pro closed ok
4 Jun 30 '09 esl>eng cuya personería surge del anexo whose legal capacity arises/emanates from annex pro closed ok
4 Jun 15 '09 esl>eng AC. OTRA UNIDAD accreditation/credit from another unit pro closed no
- Jun 13 '09 esl>eng Instituciones de Fianzas y Sofoles Bonding Institutions and Limited Purpose Financial Corporations pro closed no
4 May 28 '09 esl>eng Documento de Certificación Empresarial Good Standing Certification/Certification of Good Standing pro closed no
- May 8 '09 esl>eng realice todo el procedimiento tendiente a la constitución e inscripción carry out the entire procedure leading to the incorporation and registration pro closed ok
- May 5 '09 esl>eng impretante petitioner pro closed no
4 Apr 30 '09 esl>eng la reproducción anexa extendida en una foja the attached reproduction, issued in one page, pro closed ok
4 Mar 26 '09 esl>eng Tutora legal legal guardian pro closed ok
4 Mar 7 '09 esl>eng Consejero Proprietario Regular Director pro closed ok
3 Feb 23 '09 esl>eng reunión de consistencia harmonization (harmonisation) meeting (for the assessment of accreditation criteria) pro closed no
- Feb 3 '09 esl>eng principio de congruencia principle of consistency pro closed ok
- Nov 23 '08 esl>eng en que ha de traducirse la exigencia legal into which the legal demand for services shall be translated/reflected pro just_closed no
4 Nov 23 '08 esl>eng único Sole pro closed ok
Asked | Open questions | Answered