https://slk.proz.com/kudoz/english-to-slovak/other/3550178-w-c.html?paging=y
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
proof of evidence
voiceover narration
Nov 12, 2009 13:57
15 yrs ago
angličtina term

w/c

angličtina -> slovenčina iné iné
You informed me that your expected week of childbirth is w/c 10th March 2006.
Proposed translations (slovenčina)
4 +2 v týždni začínajúcom dňa.., alebo v týždni začínajúcom sa dňa
4 +1 týždeň končiaci ...
References
expected week of childbirth

Proposed translations

+2
28 mins
angličtina term (edited): W/C Week Commencing
Selected

v týždni začínajúcom dňa.., alebo v týždni začínajúcom sa dňa

Often used when it is not clear what exact date in a prticular week or when asked " What's on?" If there are many events taking place during a longer period of time.

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2009-11-12 14:36:14 GMT)
--------------------------------------------------

It does not necessarily mean that the week starts on Monday. It is any specific date and from that date we count one week.
Example sentence:

Oznámili ste mi, že predpokladaný termín Vášho pôrodu je v týždni začínajúcom 10 marca 2006.

Reference:

http://acronyms.thefreedictionary.com/Week+Commencing

Peer comment(s):
agree Rad Graban (X) : I only come accross this as "week commencing" not "week closing".
49 mins
agree kitkatusik
3 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
5 mins

týždeň končiaci ...

w / c znamena week closing alebo week commencing. Pozri si v Google spojenie "tyzden konciaci" a pouziva sa to v mnohych clanok.
Example sentence:

Štatistiky za týždeň končiaci 30. októbrom 2009 poukázali na nečakane prudký pokles zásob ropy a mierne zníženie zásob benzínu.

*

Reference:

http://acronyms.thefreedictionary.com/W%2FC

http://www.investujeme.sk/investicni-zpravy/zasoby-energii-v-usa-k-30.10.2009/

Note from asker:
Dík, potrebovala som sa uistiť lebo skratiek w/c je do bludu.
Peer comment(s):
agree Jan Kolesar
11 mins
Something went wrong...

Reference comments

4 hrs
Reference:

expected week of childbirth

The expression "expected week of childbirth" is defined as "the week, beginning with midnight between Saturday and Sunday, in which it is expected that ...
https://www.emplaw.co.uk/free/4frame/data/026031.htm?...

This Expected Week of Childbirth Notification Letter is to be used by a pregnant employee to inform her employer of her EWC. The employer must be informed ...
http://www.simply-docs.co.uk/Document.aspx?documentID=1258

... pay is as follows: If a woman's baby is due on Saturday 22 May 2010, her expected week of childbirth is the week commencing Sunday 16 May 2010. ...
http://www.xperthr.co.uk/genericsearchresults.aspx?from=faq....

Check date baby is due (Expected Week of Childbirth) (check MLP and MAT B1 correspond)-ensure it is the right week commencing date starting on a Sunday ...
www2.warwick.ac.uk/services/humanresources/.../mlpf09.doc
Peer comments on this reference comment:
agree DipDip (X) : Thank you, if I look at it from this point of view, I would correct my definition"expected week of childbirth" with w/c is defined as "the week, beginning with midnight between Saturday and Sunday, in which it is expected that childbirth will occur. Great
2 hrs
Thank you
Something went wrong...