Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
"desfinamiento"/ eliminacion de finos
English translation:
desilting
Added to glossary by
psicutrinius
Feb 8, 2009 16:37
15 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
United Kingdom
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, English to Italian, and 2 more.
desfinamiento (mistake?)
Spanish to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
condensate polisher
This terms comes in a list of actions to be carried out in relation to a condensate polisher. As far as I can see, this word does not exist. Could it be something like "removal of ions" in the context?
"Carga de resina, ***desfinamiento*** por medio de retrolavado exhaustivo y doble regeneración en caso de que la resina se encuentre en estado agotado"
"Carga de resina, ***desfinamiento*** por medio de retrolavado exhaustivo y doble regeneración en caso de que la resina se encuentre en estado agotado"
Proposed translations
(English)
| 4 | eliminación de finos |
psicutrinius
|
References
| ¿retrolavado? |
psicutrinius
|
Change log
Feb 8, 2009 18:11: psicutrinius changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/642942">Sarah Weston's</a> old entry - ""desfinamiento"/ eliminacion de finos"" to ""desilting""
Proposed translations
9 mins
psicutrinius
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
30 yrs+. Very accurate, demonstrably
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Catalan to English
Related KudoZ points
:
90
Selected
eliminación de finos
Ver comentario.
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2009-02-08 16:54:47 GMT)
--------------------------------------------------
Si estoy en lo cierto, "retrolavado" (es decir, lavado a contracorriente) > "Counterflow cleaning", y "desfinado" (es decir, eliminación de finos) > "silt removing" (o removal), o "de-silting"
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2009-02-08 16:54:47 GMT)
--------------------------------------------------
Si estoy en lo cierto, "retrolavado" (es decir, lavado a contracorriente) > "Counterflow cleaning", y "desfinado" (es decir, eliminación de finos) > "silt removing" (o removal), o "de-silting"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfecto, mil gracias!"
Reference comments
8 mins
psicutrinius
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
30 yrs+. Very accurate, demonstrably
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Catalan to English
Related KudoZ points
:
90
Reference:
¿retrolavado?
Mientras voy dándole vueltas al "desfinamiento", lo que sí está claro es que se trata de "lavado en contracorriente".
Ah y, por cierto, "desfinamiento", como dices, no existe. ¿No será "eliminación de finos" lo que intentan decir?.
Una de dos: o esto es una "retraducción" o el autor del original escribía en SU idioma, no en español (o más bien para sí mismo...)
Ah y, por cierto, "desfinamiento", como dices, no existe. ¿No será "eliminación de finos" lo que intentan decir?.
Una de dos: o esto es una "retraducción" o el autor del original escribía en SU idioma, no en español (o más bien para sí mismo...)
Something went wrong...