Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
najechać/przejechać linię ciągłą
English translation:
to cross the solid white line
Added to glossary by
petrolhead
Mar 7 00:54
3 mos ago
19 viewers *
Polish term
zmuszające kierujących pojazdami wielośladowymi do najeżdżania na tę linię
Polish to English
Law/Patents
Finance (general)
Proszę o pomoc w tłumaczeniu tego zwrotu z pisma Straży Miejskiej
Zatrzymanie pojazdu na jezdni wzdłuż linii ciągłej zmuszające kierujących pojazdami wielośladowymi do najeżdżania na tę linię
"Kraków, ..............................................................................................
(data, godzina)
ul. …….………………………………. …... ……nr ………………...
marka i typ pojazdu……………………………………………......
(pieczęć SM)
numer rejestracyjny ………………………………………………
INFORMACJA
Straż Miejska Miasta Krakowa informuje, iż w/w pojazd został zaparkowany niezgodnie
z przepisami Prawa o ruchu drogowym, co stanowi wykroczenie określone
w art. …97 kodeksu wykroczeń, polegające na:
art. 97 kw - Postój pojazdu na drodze dla pieszych bez pozostawienia 1,5 m przejścia dla pieszych
art. 97 kw - Zatrzymanie pojazdu na jezdni wzdłuż linii ciągłej zmuszające kierujących pojazdami wielośladowymi do najeżdżania na tę linię
W przypadku ponownego ujawnienia faktu popełnienia wykroczenia przez kierującego w/w
pojazdem, zostaną wszczęte czynności wyjaśniające zmierzające do zastosowania sankcji
przewidzianych przez kodeks wykroczeń.
……………………………………………………………………………
(numer służbowy i podpis funkcjonariusza)
Zatrzymanie pojazdu na jezdni wzdłuż linii ciągłej zmuszające kierujących pojazdami wielośladowymi do najeżdżania na tę linię
"Kraków, ..............................................................................................
(data, godzina)
ul. …….………………………………. …... ……nr ………………...
marka i typ pojazdu……………………………………………......
(pieczęć SM)
numer rejestracyjny ………………………………………………
INFORMACJA
Straż Miejska Miasta Krakowa informuje, iż w/w pojazd został zaparkowany niezgodnie
z przepisami Prawa o ruchu drogowym, co stanowi wykroczenie określone
w art. …97 kodeksu wykroczeń, polegające na:
art. 97 kw - Postój pojazdu na drodze dla pieszych bez pozostawienia 1,5 m przejścia dla pieszych
art. 97 kw - Zatrzymanie pojazdu na jezdni wzdłuż linii ciągłej zmuszające kierujących pojazdami wielośladowymi do najeżdżania na tę linię
W przypadku ponownego ujawnienia faktu popełnienia wykroczenia przez kierującego w/w
pojazdem, zostaną wszczęte czynności wyjaśniające zmierzające do zastosowania sankcji
przewidzianych przez kodeks wykroczeń.
……………………………………………………………………………
(numer służbowy i podpis funkcjonariusza)
Change log
Mar 9, 2024 08:53: petrolhead changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2364221">Piotr Łazorko's</a> old entry - "zmuszające kierujących pojazdami wielośladowymi do najeżdżania na tę linię"" to ""making/forcing drivers of multi-tracked vehicles to cross the solid white line""
Mar 9, 2024 08:54: petrolhead changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/99575">petrolhead's</a> old entry - "najechać/przejechać linię ciągłą"" to ""to cross the solid white line""
Proposed translations
14 hrs
Selected
making/forcing drivers of multi-tracked vehicles to cross the solid white line
making drivers of multi-tracked vehicles cross the solid white line
https://www.quora.com/Can-I-get-a-ticket-for-crossing-a-soli...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2024-03-07 15:53:27 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.team-bhp.com/news/understanding-road-markings-an...
https://www.quora.com/Can-I-get-a-ticket-for-crossing-a-soli...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2024-03-07 15:53:27 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.team-bhp.com/news/understanding-road-markings-an...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo!"
1 hr
forcing the drivers of multi-track vehicles to cross the medium line
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-03-07 01:56:38 GMT)
--------------------------------------------------
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-03-07 01:56:38 GMT)
--------------------------------------------------
Peer comment(s):
neutral |
petrolhead
: linia ciągła to "solid line"
13 hrs
|
dziẹkujẹ za uwagę, widzẹ że "spellchecker" znowu nabroił,.. miało być "median line"
|
Something went wrong...