Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
stellen eine Erweiterung nach oben der Produktpalette dar
Danish translation:
se nedenfor
Added to glossary by
Susanne Roelands
Jun 15, 2006 21:08
17 yrs ago
German term
stellen eine Erweiterung nach oben der Produktpalette dar
German to Danish
Marketing
Marketing
værktøj
Die neuen Produkten stellen eine Erweiterung nach oben der Produktpalette dar.
Proposed translations
(Danish)
2 | se nedenfor | Susanne Rosenberg |
2 | spørg kunden | lisevs |
Proposed translations
10 hrs
Selected
se nedenfor
På trods af den lidt mærkelige formulering og ordstilling vil jeg tro, at de mener, at produktsortimentet udvides "opadtil" (dvs. at det skal opfattes som "... eine Erweiterung der Produktpalette nach oben") - hvilket så efter min fortolkning må skulle opfattes sådan, at de nye produkter er kvalitativt (endnu) bedre end de hidtidige, dvs. at produktsortimentet får et "løft".
HDH
Susanne
HDH
Susanne
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak for hjælpen."
9 hrs
spørg kunden
Hej Susse,
det giver ikke rigtigt mening med "nach oben" på det sted i sætningen. Fremgår det ikke af resten af teksten, hvad de mener? - Måske skulle der stå "Erweiterung der obigen Produktpalette"?
Eller der er sket en fejl under filkonvertering og "nach oben" skulle stå helt for sig selv, hvis der fx er tale om en tekst til en hjemmeside.
Jeg ville sende et spørgsmål til kunden og bede dem om at forklare sætningen
vh
Lise
det giver ikke rigtigt mening med "nach oben" på det sted i sætningen. Fremgår det ikke af resten af teksten, hvad de mener? - Måske skulle der stå "Erweiterung der obigen Produktpalette"?
Eller der er sket en fejl under filkonvertering og "nach oben" skulle stå helt for sig selv, hvis der fx er tale om en tekst til en hjemmeside.
Jeg ville sende et spørgsmål til kunden og bede dem om at forklare sætningen
vh
Lise
Something went wrong...