Glossary entry (derived from question below)
французский term or phrase:
le plus grand respect
русский translation:
очень бережно относясь
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-10-08 21:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 5, 2009 19:56
14 yrs ago
французский term
le plus grand respect
французский => русский
Прочее
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
Basés sur des actifs renommés et des formules high tech, ils dévoilent la beauté naturelle de la peau dans le plus grand respect.
(о косметических масках для лица)
(о косметических масках для лица)
Proposed translations
(русский)
| 3 +4 | очень бережно относясь |
Natalia Kharitonova
|
| 4 | максимально |
Yulia Schulte
|
| 4 | самым деликатным образом |
E. Murtazina
|
| 4 | см. ниже |
Katia Gygax
|
| 3 | крайне бережное отношение (к кожеà |
KISELEV
|
Proposed translations
+4
10 мин
Natalia Kharitonova
Нидерланды
Нидерланды
Native in русский
Works in field
Нидерланды
Words are deeds.
Native in: русский
Works in: голландский => русский, французский => русский, русский => французский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
очень бережно относясь
очень/максимально бережно относясь (к коже)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
10 мин
Yulia Schulte
Германия
Германия
Native in русский
Works in field
Германия
translating is speaking for/to others
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский, немецкий => русский, and 2 more.
максимально
"Они (данные маски) позволяют максимально раскрыть естественную красоту вашей кожи". Или, "максимально увеличить красоту кожи" - так возможно, более лаконично звучит.
Example sentence:
Философия марки «Институт Эстедерм» - раскрыть молодость и красоту кожи, используя ее уникальные способности.
Reference:
11 мин
крайне бережное отношение (к кожеà
//
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-10-05 21:49:21 GMT)
--------------------------------------------------
крайне бережное отношение (к коже)
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-10-05 21:49:21 GMT)
--------------------------------------------------
крайне бережное отношение (к коже)
8 час
E. Murtazina
Франция
Франция
Native in русский
Works in field
Франция
Native in: русский 
Works in: французский => русский, английский => русский, русский => французский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
самым деликатным образом
-
12 час
Katia Gygax
Native in французский
&
русский
Works in field
Translation is an art and a science
Native in: русский , французский
Works in: французский => русский, русский => французский, английский => русский
Related KudoZ points
:
19
см. ниже
... раскрывают или подчеркивают естественную красоту кожи с величайшим уважением к ее природе.
Something went wrong...