This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to French: In situ grouting in nuclear waste area General field: Science Detailed field: Nuclear Eng/Sci
Source text - English The BNL WAG 4 is a 9 ha (23-acre) solid waste storage area formerly used for burying radioactive and industrial equipment originating from BNL and other DOE and U.S. Department of Defense facilities. Trenches used for waste disposai in WAG 4 become seasonally inundated with percolating surface water and also are affected by upwelling groundwater. This intrusion of water results in the transportation of contaminants offsite, with some contaminants released in a series of seeps located downgradient from the site.
Waste present in the trenches is highly variable, including absorbent paper, glassware, clothing, scrap metal, filters, lumber, oil, powders, wire, animal carcasses, transuranic (TRU) waste, solvents, and a few large pieces of equipment. Potentially reactive elemental sodium and potassium also may be present in the waste. Contaminants of concern include Sr-90, Cs-137, Co-60, tritium, uranium, thorium, and TRU isotopes, though the principal contaminant of concern is Sr-90 because of its concentration, toxicity, and mobility in the environment. A variety of waste containers (e.g., metal, plastic, wooden, and fiber) were used to contain some types of waste for disposai, but other waste was placed directly into trenches without containers.
Trenches in WAG 4, constructed 100 to 175 ft long, 6- to 12 ft wide, and 12- to 20 ft deep, were excavated through residual soil to weathered shale and limestone. Following placement of the waste, 3 to 4 ft of soil was placed over trenches and some portions of the site were later covered with construction debris. Four trenches were identified as being responsible for approximately 70% of Sr-90 releases from WAG 4 and about 25% of ail Sr-90 releases from BNL. To reduce offsite transport of contaminants, grouting was selected to decrease the hydraulic conductivity of waste materials and cause groundwater to flow around rather than through waste materials in the trenches.
Translation - French La zone WAG 4 du BNL est une zone de stockage de déchets à l'état solide étendue sur une surface de 9 ha. Elle était auparavant utilisée pour l'enfouissement des déchets radioactifs et industriels du BNL et d'autres établissements du Département de l'Énergie et du Département de la Défense des États-Unis. Les tranchées de la zone WAG 4, utilisées pour le stockage des déchets, sont régulièrement inondées par l'infiltration d'eaux de surface et la montée d'eaux souterraines. L'intrusion d'eau résulte en l'épanchement de substances contaminantes à l'extérieur du site et leur suintement en aval du site.
Les déchets présents dans les tranchées sont de natures très variées : papier absorbant, verrerie, textiles, métal, filtres, bois, huiles, poudres, câbles, carcasses d'animaux, déchets transuraniens (TRU), solvants et pièces détachées de gabarit important. La présence de sodium et de potassium élémentaires réactifs est également possible. Les substances contaminantes dangereuses sont, entre autres : Sr-90, Cs-137, Co-60, tritium, uranium, thorium et isotopes TRU. La substance contaminante principale est cependant le Sr-90, en raison de sa concentration, sa toxicité et sa mobilité dans l'environnement. Des conteneurs de divers types (métal, plastique, bois, fibre) ont été utilisés pour le stockage de certains types de déchets mais les autres types de déchets ont dû être placés directement dans des tranchées, sans conteneur.
Les tranchées de la zone WAG 4 ont été creusées dans des zones de sols résiduels constitués de schiste et de calcaire, sur 30-60 mètres de long, 2-4 mètres de large et 4-7 mètres de profondeur. Une fois stockés, les déchets ont été recouverts de 90-120 centimètres de terre, et certaines portions du site ont par la suite été recouvertes par des débris de construction. Quatre tranchées ont été identifiées comme responsables d'environ 70 % de l'écoulement de Sr-90 de la zone WAG 4, soit environ 25 % de tous les écoulements de Sr-90 du BNL. Dans le but de réduire le transport de substances contaminantes, il a été déterminé que l'injection de coulis de ciment permettrait de réduire la conductivité hydraulique des déchets, ainsi que de détourner l'écoulement des eaux souterraines vers l'extérieur de la zone concernée plutôt qu'à travers les tranchées.
More
Less
Translation education
Master's degree - Université de Haute-Alsace, Mulhouse, France
Expertise 