This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
German to English: DirectX 10 für Windows XP General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers: Software
Source text - German Wer das Paket mit dem russischsprachigen Installer einspielt, kann so angeblich die Kompatibilität neuer Spiele und Programme mit Windows XP steigern. Der etwas holprigen Google-Übersetzung zufolge sollen nach der Installation außerdem bei Spielen die für DirectX10 vorbehaltenen Grafikeinstellungen zugänglich sein - vorausgesetzt, die Grafikkarte unterstützt DirectX10.
Translation - English If you load the package with the Russian language installer you can, allegedly, improve the compatibility of new games and programs in Windows XP. According to the somewhat rough Google translation the graphic settings reserved DirectX10 will be available while gaming - provided the graphic card supports DirectX10.
Microsoft Excel, Microsoft Word, Lingoes, Wordfast
Bio
Born and raised in Germany where I completed a degree in Economics at Hamburg University.
However, started work as software engineer/programmer after uni and emigrated to Australia in
1988 where I continued to work with computers until recently.
As I have always liked languages and, in my spare time, learnt to speak several of them and both of my sisters are translators who have encouraged me to join them, I decided to do so.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise