Meine Ausbildung am Sprachen- und Dolmetscher-Institut München und viele Jahre Erfahrung sowohl in Russland als auch in Deutschland machen es mir möglich, muttersprachliche Übersetzungen in beide Richtungen anzufertigen.

Ich bin seit 1988 als freiberufliche Übersetzerin und Dolmetscherin für die russische Sprache tätig. Zu meinen Kunden gehören mittelständische Firmen aus den Bereichen Maschinenbau, Galvanik, Wasserstrahl-Schneidtechnik, Gebäudetechnik und Fahrzeugindustrie sowie Übersetzungsagenturen aus ganz Deutschland und weltweit. Für sie übersetze ich Handbücher, technische Dokumentationen, Verträge, Websites und sonstige Dokumente, die im Handelsverkehr anfallen. Dazu dolmetsche ich bei Firmenbesuchen, Schulungen, Verhandlungen sowie bei Gerichten und Notaren.

Bei meiner Arbeit setze ich CAT-Tools wie SDL Trados Studio 2015 und Transit NXT ein und bin bestens damit vertraut.