Poll: If you could switch to a new area of expertise overnight, would you? Nadvädzujúci príspevok na vyvesovateľa: ProZ.com Staff
|
|---|
This forum topic is for the discussion of the poll question "If you could switch to a new area of expertise overnight, would you?".
View the poll results »
| | | | Lieven Malaise 
Belgicko
Local time: 18:13
Člen (2020)
francúzština -> holandčina
+ ...
| No need or desire | Jun 10, 2025 |
Since I accept, and have always accepted, work from basically all areas of expertise, I am liberated of the feeling of being stuck in some of those areas. Therefore I have no need or desire to switch "overnight" to new areas of expertise.
It's not necessarily the most easy road to follow in the beginning (although one might ask oneself if there is any such thing as an easy road for unexperienced or less experienced translators) since taking your first steps in new areas can be stres... See more Since I accept, and have always accepted, work from basically all areas of expertise, I am liberated of the feeling of being stuck in some of those areas. Therefore I have no need or desire to switch "overnight" to new areas of expertise.
It's not necessarily the most easy road to follow in the beginning (although one might ask oneself if there is any such thing as an easy road for unexperienced or less experienced translators) since taking your first steps in new areas can be stressful (will I deliver? Will I pull it off?), but after all these years I can say it is ultimately very rewarding: stress because of uncertainty has become virtually inexistent, whatever the subject I'm presented with, and being able to translate in a lot of areas obviously increases your chances of survival in this business. ▲ Collapse
| | | |
If only I had more time I’d like to deepen my knowledge of certain areas, but not overnight. We all know that it’s not wise to prepare for a big test the night before…
| | | | Mario Chávez
Spojené štáty
Local time: 12:13
angličtina -> španielčina
+ ...
| Nothing worth doing starts overnight | Jun 10, 2025 |
Maybe doing something overnight works well in novellas, videogames and B movies, but I haven't seen that in real life.
What teenager is writing these poll questions?
MC
| | |
|
|
|
Liena V.
Lotyšsko
Local time: 19:13
Člen (2014)
francúzština -> lotyština
+ ...
Nah, I'm good, no need for any switch, let alone overnight, I don't want to be searching for new clients again. I don't know any of those agencies that just send all kinds of stuff to the same few translators, all of my regulars are already specialised enough and I hardly ever receive any offers outside my usual fields of expertise.
| | | | Oscar Núñez Alfaro
Kostarika
Local time: 10:13
Člen (Oct 2026)
angličtina -> španielčina
+ ...
| I would not! | Jun 10, 2025 |
I love my areas of expertise. I would like to learn more of my specializations, reflect and share others my experience and knowledge.
| | | |
Taking the question as a hypothetical, "if you could wave a magic wand & be endowed with new skills" type of question, rather than too literally, then yes. Perhaps as an international trade deal negotiator, or a more mundane insolvency practitioner.
Or perhaps the CEO of a privatised water company or an arms dealer, as pollution, conflict and war also seem to be growth areas at the moment.
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Poll: If you could switch to a new area of expertise overnight, would you? | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
| | LinguaCore | AI Translation at Your Fingertips
The underlying LLM technology of LinguaCore offers AI translations of unprecedented quality. Quick and simple. Add a human linguistic review at the end for expert-level quality at a fraction of the cost and time.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
