This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Aug 10 '18 deu>esl HIERAUF GELEISTET desembolsado easy closed no
4 May 5 '16 deu>esl „Für die Richtigkeit“. Para que conste easy closed ok
4 Feb 23 '10 esl>deu acciones comunes Stammaktien easy closed ok
4 Apr 19 '09 esl>deu carta de intenciones Absichtserklärung easy closed ok
4 Dec 26 '06 deu>esl Zuschreibungen Dotaciones easy closed no
4 Oct 15 '06 esl>deu cuentas beneficiarias Empfängerkonten easy closed ok
4 Aug 20 '05 deu>esl X mit (Prozent) zu toppen Sí, se puede traducir así. easy closed ok
4 Mar 7 '05 esl>deu gobierno de la ciudad de buenos aires Gemeindeverwaltung der Stadt Buenos Aires easy closed no
4 Feb 28 '05 deu>esl grundsätzliche Erreichbarkeit la posibilidad general de alcanzar easy closed no
3 Jul 11 '04 deu>esl Grau Importation reimportación oder kaum gebräuchlich importación "gris" easy closed no
4 Jun 9 '04 deu>esl Kreislauforientierung orientación (ajuste/adaptación) a ciclos integrales easy closed no
4 Jun 9 '04 deu>esl Stoffstrom flujo de sustancias easy closed ok
4 Jun 9 '04 deu>esl Streubesitz propieded dispersa easy closed ok
3 Feb 2 '04 esl>deu liquidación cancelación cargas préstamo Abrechnung: Löschung Darlehen im Grundbuch easy closed no
4 Sep 13 '03 esl>deu ver frase Der Verband verleiht .... den Titel Therapeut in .... easy closed no
- Jul 9 '03 deu>esl Diplomkaufmann So lassen und in Klammern erklären easy closed ok
- Jul 9 '03 deu>esl Grund- oder Stammkapital capital social (bei allen Handelsgesellschaften) easy closed ok
- Jun 20 '03 deu>esl unter Berechnung cobrando easy closed ok
4 Jun 3 '03 deu>esl "Nullrunde" que la mayoría .. no tiene ningún aumento salarial easy closed no
4 May 18 '03 deu>esl bevorratete Bestände provisiones en exceso easy closed no
4 Apr 18 '03 deu>esl pensionkassen cajas de pensiones easy closed no
- Jan 10 '03 deu>esl KA Kostenart easy closed no
4 Nov 10 '02 esl>deu números descubierto al interés Zahlen Kontoüberziehung mit Verzinsung easy closed ok
- Oct 13 '02 esl>deu régimen de autorización Genehmigungspflicht /Genehmigungsregelung easy closed ok
- Oct 9 '02 deu>esl leer frase El sector agrícola apoya al turismo easy closed no
- Sep 22 '02 deu>eng Informations-Früchte we all will reap the (rich) harvest of information easy closed no
- Sep 22 '02 deu>eng Der Kreis zwischen ... And with that comes full circle starting with internal communication and ending with our... easy closed no
4 Sep 21 '02 deu>eng Neue Zeiten - neue Sitten! New days- new ways easy closed ok
4 Sep 21 '02 deu>eng Titelthema cover story easy closed ok
- Aug 28 '02 deu>eng sich wieder finden Neuer Rekord im Schließen der Frage easy closed no
4 Aug 21 '02 deu>esl zeitlich verschobene Einzahlungen pagos/ingresos realizados en fechas diferentes easy closed ok
- Aug 19 '02 eng>deu canary Eine gewagte Interpretation easy closed no
Asked | Open questions | Answered