This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
3 Jan 4 '10 deu>esl es muss eine Art haben sonará bonito easy closed no
4 Dec 17 '09 deu>esl sich aussetzen exponerse a la gente easy closed no
4 Jun 2 '09 esl>deu hablarte de soñar um dir was vom Träumen zu erzählen. easy closed no
- Mar 21 '05 esl>esl menudos son pues, son minuciosos/tacaños/mezquinos easy closed no
- Mar 4 '05 deu>esl *zur* Musik eine Geschichte erzählen cuenta la historia ...... , aliñada con la música.... easy closed ok
4 Feb 18 '05 deu>esl ausreichen eine Rückmeldung s. u. easy closed no
4 Jan 28 '05 esl>deu auscultando Sinn easy closed ok
4 Dec 30 '04 deu>esl Klinikum Klinikum Bremen-Mitte (Clínica Brema Centro) easy closed ok
- Aug 13 '04 esl>deu enamorada del amor verliebt in die Liebe easy closed ok
- Jul 27 '04 esl>deu el alma en pie Ohne dich weiß ich nicht, wie meine Seele weiterleben soll,... easy closed ok
- Jul 17 '04 deu>esl Fürst Karl II (siehe unten) pr¨ªncipe Carlos II de Inglaterra easy closed ok
- May 24 '04 deu>esl Portal portal easy closed no
3 May 8 '04 esl>deu Él respondía a la leyenda premadura de era capaz de hacer todo. Er entsprach dem frühreifen Bild, zu allem imstande zu sein/alles vollbringen zu können. easy closed no
- Jan 20 '04 esl>deu Hilfe mit Satz Holzhändler und Krankheiten haben ihre Zahl bereits verringert. easy closed ok
4 Dec 20 '03 esl>deu categoría DUPLICADO Kategorie/Gruppe Zweitausfertigung easy closed ok
2 Dec 20 '03 esl>deu no expresa voluntad erklärt sich nicht bereit/ist nicht willens/erklärt nicht seinen/ihren Willen.... easy closed ok
4 Dec 20 '03 esl>deu CUCAIBA donante de órganos Cucaiba Organspender easy closed ok
- Oct 24 '03 deu>esl berieseln bañarse en música easy closed ok
4 Oct 22 '03 esl>deu horario de biblioteca Öffnungszeiten der Bibliothek easy closed no
- Sep 11 '03 deu>esl aus der Luft gegriffen es pura invención /está totalmente sacado de la manga easy closed ok
- May 27 '03 esl>esl derrotar al/el terrorismo Pues , ambas posibilidades son posibles y se usan easy closed ok
3 May 18 '03 deu>deu Wollust in den sinnlichen Freuden der Musik easy closed no
3 May 15 '03 deu>deu loftartige Wohnung aus der Etage einer Fabrik o. ä. umgebaute Wohnung/höher gelegener Raum easy closed no
2 May 8 '03 esl>deu Marchando la resignación Hier kommt die Resignation easy closed no
4 May 8 '03 esl>deu gore blutig easy closed ok
4 May 8 '03 esl>deu pareja de hecho; hacer Iglesia Paar ohne oder mit Trauschein easy closed no
- Apr 23 '03 esl>esl una pregunta Sí, existe y tiene este significado easy closed no
- Apr 23 '03 deu>esl Denn schliesslich SOLLST Du ja nicht wissen... Ganz klar, no deberías/no debes easy closed ok
- Apr 22 '03 deu>esl ...ob es dem Duden gerecht wird... si corresponde a las normas del DUDEN easy closed ok
- Apr 22 '03 deu>esl ...aber diese nicht verratend... no delata los emotiones /los sentimientos easy closed no
3 Apr 19 '03 esl>deu 2 frases sah, wie die Nacht langsam hereinbrach/wie es langsam dunkel wurde.... easy closed no
- Mar 21 '03 esl>deu La rebeldía contra la guerra contra la rebeldía Aufstand/Widerstand gegen den Kampf/Krieg gegen den Widerstand easy closed no
4 Mar 7 '03 esl>deu Rabelista en Polaciones Ist ein Geigenspieler (rabel=dreisaitige Hirtengeige ) aus dem Valle de Polaciones easy closed ok
- Dec 22 '02 deu>deu Man kann etwas übers Mittelalter lernen auf Burg Satzvey, zweimal im Jahr. siehe Satz easy closed ok
4 Nov 24 '02 deu>esl Miese Keule Maldito bate easy closed no
4 Oct 12 '02 esl>deu frase Siehe Satz easy closed no
- Sep 19 '02 deu>eng "Det kleid se!" Hoffe, das ist jugendfrei easy closed ok
4 Sep 7 '02 deu>esl Frase Puesto que /como easy closed no
4 Sep 7 '02 deu>esl auseinander zusetzen ocuparse de algo easy closed no
- Sep 7 '02 deu>esl oder einfach nur so o sencillamente como amigo/a easy closed no
4 Aug 30 '02 deu>eng freut...aus Leidenschaft so sehr Zwei Möglichkeiten easy closed no
- Aug 20 '02 eng>deu a sentence Eine weitere blumige Alternative easy closed no
4 Aug 13 '02 deu>eng Erst die Bahnkurve kann ja das Geheimnis der Elemente ins sichtbare bringen Viel zu kompliziert easy closed no
- Aug 2 '02 eng>deu the deep chorus of the African bush das leise Grollen des afrikanischen Busches easy closed no
- Jul 19 '02 eng>deu loaded intus haben - sich reingezogen haben easy closed ok
Asked | Open questions | Answered