Working languages:
Spanish to English
Catalan to English
Rachel Waters
Translations that go one step beyond

Palma de Mallorca, Islas Baleares, Spain
Local time: 18:19 CEST (GMT+2)

Native in: English (Variant: British) 
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
User message
SPANISH/CATALAN>ENGLISH TRANSLATIONS
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Copywriting, Transcreation, Language instruction
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingTourism & Travel
Food & DrinkCooking / Culinary
HistoryEducation / Pedagogy

All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 7, Questions answered: 7
Payment methods accepted PayPal
Translation education Other - IOL, London
Experience Years of experience: 29. Registered at ProZ.com: Sep 1999.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (M.I.T.I.)
Spanish to English (Dip Trans. Institute of Linguists, London)
Catalan to English (M.I.T.I.)
Memberships M.I.T.I.
Software CafeTran Espresso, Microsoft Excel, Microsoft Word, Windows XP, Powerpoint
Website http://www.rachelwaterstranslations.es
CV/Resume English (DOC), Spanish (DOC)
Professional practices Rachel Waters endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
Translator of Spanish/Catalan to English 
Specialist fields: travel and tourism, art, history, education, gastronomy & wine, ceramic tile industry, academic articles
Secondary fields: advertising, business, general legal texts 
Certified translations of marriage, birth and death certificates, academic certificates etc. 

My aim is to create texts in English that achieve their specific goal - to explain clearly and concisely how porcelain tiles should be laid using the appropriate terminology; to sell the attractions of a new restaurant; to present an analysis of tourism demand models as clearly and professionally as possible etc. In each case, a specific type of register, style and vocabulary will be needed. This is a major part of the work I do. 
Keywords: Spanish, Catalan, English, art, history, travel, tourism, gastronomy, wine, ceramics. See more.Spanish, Catalan, English, art, history, travel, tourism, gastronomy, wine, ceramics, tiles, art reviews, translations, proof reading, copywriting, travel brochures, website translation, advertising, menus, tasting notes, museums, exhibitions, catalogues, tile industry, academic certificates, birth certificates, marriage certificates, death certificates, transcripts of records. See less.


Profile last updated
11:54



More translators and interpreters: Spanish to English - Catalan to English   More language pairs