Translation glossary: European Community Terms

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 51-100 of 809
« Prev Next »
 
ApproximationСближаване 
angličtina -> bulharčina
Approximation of lawСближаване на правото 
angličtina -> bulharčina
Approximation of legislationСближаване на законодателството 
angličtina -> bulharčina
Arbitration procedureАрбитражна процедура – процедура, при която две страни се обръщат към трета, приемана за безпристрастна и достатъчно авторитетна, за да разреши спора 
angličtina -> bulharčina
Arbitration procedureАрбитражна процедура 
angličtina -> bulharčina
Arbitration procedureАрбитражна процедура 
angličtina -> bulharčina
AssetsАктиви – от счетоводна гледна точка това са всички активи на едно предприятие, оценени според действащите счетоводни стандарти, като се прави разлика 
angličtina -> bulharčina
AssetsАктиви (материални и нематериални ) 
angličtina -> bulharčina
Assets and liabilitiesАктиви и пасиви – “Активите” са както материални обекти (напр. сгради, машини, финансови инструменти), така и нематериални обекти (като фирмено назван 
angličtina -> bulharčina
Assets and liabilitiesАктиви и пасиви 
angličtina -> bulharčina
Associated DirectivesСвързани директиви – директиви на Европейската общност, които третират взаимосвързан материал. 
angličtina -> bulharčina
Associated DirectivesСвързани директиви 
angličtina -> bulharčina
Associated enterprisesСвързани дружества – при дружество, в което най-малко 20%, но не повече от 50% от капитала на едното е собственост на другото дружество или на група о 
angličtina -> bulharčina
Associated EnterprisesСвързани дружества 
angličtina -> bulharčina
Association AgreementСпоразумение за асоцииране Споразуменията за асоцииране създават специални връзки със страни, които не са членки, разпростиращи се отвъд чисто търговс 
angličtina -> bulharčina
Association AgreementsСпоразумения за присъединяване - Първоначални споразумения (договори) между ЕО и европейски държави, които не са отхвърлили бъдеща възможност да канди 
angličtina -> bulharčina
Association AgreementsСпоразумения за асоцииране 
angličtina -> bulharčina
ATA ConventionКонвенция за АТА Митническа конвенция относно кариети АТА за временно допускане на стоки – АТА е митническа процедура, при която някои стоки, внесени 
angličtina -> bulharčina
Authorized representativeУпълномощен представител – отговорността за действията на упълномощения представител, които са извършени от името на упълномощителя и за негова сметка 
angličtina -> bulharčina
Autorized representativeУпълномощен представител 
angličtina -> bulharčina
Award of contract(s)Процедура по възлагане на договор(и) – тази процедура може да бъде: открита, ограничена или чрез преговори. “Открити” са тези национални процедури по 
angličtina -> bulharčina
Award of contractsВъзлагане на договор/и 
angličtina -> bulharčina
Award procedureПроцедура по възлагане – те биват открити, ограничени или чрез преговори. 
angličtina -> bulharčina
Bad loanЛош кредит 
angličtina -> bulharčina
Balai Rules(catch-all rules) Всеобхватни разпоредби – допълнение към законодателството, което се създава с отчитане на основните производствени отрасли. Това са 
angličtina -> bulharčina
Balai rules (catch-all rules)Всеобхватни разпоредби – от тип “метла” 
angličtina -> bulharčina
Balance of paymentsПлатежен баланс – балансът на националната сметка, в който са записани всички международни сделки, свързани с плащания на парични суми за определен пе 
angličtina -> bulharčina
Balance of paymentsПлатежен баланс 
angličtina -> bulharčina
Balance sheetСчетоводен баланс – декларация за финансовото състояние на търговец или компания/сдружение към определени дати, напр. края на финансовата година или н 
angličtina -> bulharčina
Balance sheetСчетоводен баланс 
angličtina -> bulharčina
Balance sheet totalБалансово число 
angličtina -> bulharčina
Barrier to tradeПречки за търговията – физически бариери (като митнически контрол, национални ограничителни квоти), технически бариери 1различни условия в областта на 
angličtina -> bulharčina
Barrier to tradeПречки за търговията 
angličtina -> bulharčina
Basic quality requirementОсновно изискване за качество 
angličtina -> bulharčina
Bid for contracts (to);Представям оферта за участие в търг 
angličtina -> bulharčina
Binding on(to be) задължителен (обвързващ) 
angličtina -> bulharčina
Binding on (to be)Задължителен (обвързващ) за - например Директивите на Европейската общност са задължителни за държавите-членки на ЕО, които вземат необходимите мерки 
angličtina -> bulharčina
Block exemptionsГрупови изключвания от задължението за предварително уведомяване и искане разрешение за предоставяне на помощ от КЗК (Комисията за защита на Конкуренц 
angličtina -> bulharčina
Block exemptionsГрупови изключвания 
angličtina -> bulharčina
Book-keeperПомощник-счетоводител 
angličtina -> bulharčina
BreachНарушение (на закона) 
angličtina -> bulharčina
Breach (of the law, rule)Нарушение (на закон, разпоредба), несъблюдаване на въведените със законовата мярка правила за обществено поведение. 
angličtina -> bulharčina
Breakdown(sectoral, of costs, etc.) разбивка (по отрасли, по разходи и пр) 
angličtina -> bulharčina
Brussels ConventionБрюкселска конвенция Брюкселската конвенция от 1968 г. относно подведомствеността и изпълнението на съдебните решения по граждански и търговски дела у 
angličtina -> bulharčina
Building-blockГрадивен елемент 
angličtina -> bulharčina
Burden of proofТежест на доказване 
angličtina -> bulharčina
Business secretТърговска тайна – информация, чието разкриване се счита за вредно за търговската дейност. 
angličtina -> bulharčina
Capital accountКапиталова сметка – сметка в главната счетоводна книга, по която се записват всички сделки между собствениците и предприятията. Тя отразява сумата на 
angličtina -> bulharčina
Capital adequacyКапиталова адекватност – на кредитните институции и на инвестиционните посредници.Съответната директива на ЕО за това третира рисковете (освен кредитн 
angličtina -> bulharčina
Capital incomeПриход от капитал 
angličtina -> bulharčina
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Vyhľadávanie termínov
  • Zákazky
  • Fóra
  • Multiple search