en portas y en aspirado

English translation: IN SLIDES OR FLUID SPECIMENS

13:21 Jul 18, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Oncology Medical report
Spanish term or phrase: en portas y en aspirado
Text:

"Se realiza cepillado de la estenosis y lavado con suero y aspiración posterior obteniendo material que se remite a citología en
portas y en aspirado. Se deja colocada prótesis metálica cubierta de 10 x 60 mm drenando abundante cantidad de bilis verdosa.
Finalmente, se deja colocada prótesis pancreática de 5Fr x 5cm que recomendamos retirar en 5-7 días."
Seth Phillips
United States
Local time: 11:06
English translation:IN SLIDES OR FLUID SPECIMENS
Explanation:
Cytopathology: Fine Needle Aspiration (FNA) » Pathology ...
pathlabs.ufl.edu › Test Menu › Test Directory: C
Fine needle aspiration (FNA) is used as a diagnostic tool and in the follow-up of certain ... to 25-gauge needle, into a mass to remove a cellular sample for microscopic evaluation. ... FNA specimens may be submitted as smeared slides or fluid specimens made by ... Specimens from different sites should never be combined.
Selected response from:

Graciela Vicente
Local time: 00:36
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4IN SLIDES OR FLUID SPECIMENS
Graciela Vicente


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
IN SLIDES OR FLUID SPECIMENS


Explanation:
Cytopathology: Fine Needle Aspiration (FNA) » Pathology ...
pathlabs.ufl.edu › Test Menu › Test Directory: C
Fine needle aspiration (FNA) is used as a diagnostic tool and in the follow-up of certain ... to 25-gauge needle, into a mass to remove a cellular sample for microscopic evaluation. ... FNA specimens may be submitted as smeared slides or fluid specimens made by ... Specimens from different sites should never be combined.

Example sentence(s):
  • FNA specimens may be submitted as smeared slides or fluid specimens made by rinsing the needle and syringe in PreservCyt® or SurePath™ fluid.

    Reference: http://pathlabs.ufl.edu/tests/test-directory-c/cytopathology...
Graciela Vicente
Local time: 00:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search