Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
blat (ciasta)
English translation:
layer
Added to glossary by
Lucyna Długołęcka
Aug 16, 2012 21:04
11 yrs ago
5 viewers *
Polish term
blat (z ciasta)
Polish to English
Other
Nutrition
Kulinaria
"Po wypieczeniu i wystudzeniu przekroić ciasto w poprzek na 2 blaty"
Proposed translations
(English)
3 +4 | layer | Stanislaw Czech, MCIL CL |
3 -1 | base | SlawekW |
Proposed translations
+4
13 mins
Selected
layer
Mam wrażenie, że tam gdzie w polskich przepisach jest mowa o blatach i masie, w angielskich są layers i fillings
Peer comment(s):
agree |
Polangmar
49 mins
|
Dziękuję :-)
|
|
agree |
Caryl Swift
6 hrs
|
Dziękuję :-)
|
|
agree |
Iwona Szymaniak
8 hrs
|
Dziękuję :-)
|
|
agree |
Anna Bednarska, MA MCIL
12 hrs
|
Dziękuję :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
-1
4 mins
base
tak sądzę
dough base
dough base
Peer comment(s):
disagree |
Polangmar
: "Jeśli ciasto wyjdzie zbyt małe, aby przekroić je na 3 blaty, to można przekroić na 2 blaty a w środek ułożyć okrągłe biszkopciki..." http://www.wielkiezarcie.com/recipe59665.html [zob. też zdjęcie] BTW, proszę o odpersonalizowanie komentarzy.
1 hr
|
teraz to już płyniesz Polangmar:) Biszkopciki namoczone w kawie, nomnomnom:) Spójrz tam na górę i zobacz jak gentlemani rozmawiają o języku;)
|
|
neutral |
Caryl Swift
: I think that would be the bottom half. http://www.cakebaker.co.uk/black-white-cake.html
6 hrs
|
Discussion
Zagadzam sie, bo "w poprzek" znaczy «prostopadle do dłuższego boku; na poprzek»:
Pozdrawiam
S
Tak, wiem, dziękuję za uznanie.