Steuersachbearbeiter

Spanish translation: gestor de impuestos

16:00 Apr 19, 2021
German to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Economics / Estatutos sociales de una empresa
German term or phrase: Steuersachbearbeiter
Die Gesellschaft erzweckt zudem die Entwicklung und Vermarktung von Technologien und die Herstellung von Produkten im Be­reich des Sicherheitsdrucks und digitaler Sicherheitsmerkmale, das Verlegen, die Her­stellung von und den Handel mit Publikationen aller Art auf allen Medien, insbesondere im Druck-, CD-ROM-, Online- und Internetbereich, sowie die Erbringung von Dienstleis­tungen im Bereich Unternehmensentwicklung, IT-Support, Controlling, Finanz- und Rechnungswesen und Liegenschaftenverwaltung für Gruppengesellschaften und Dritte. Etc.


Address of company: xx Zürich,

The relevant tax number is: xx

Xx
Steuersachbearbeiter

P.S. Entiendo que es un especialista en temas fiscales, pero no sé cómo se llama el puesto.
Guillermo de la Puerta
Local time: 20:38
Spanish translation:gestor de impuestos
Explanation:
würde ich sagen

--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2021-04-19 22:02:27 GMT)
--------------------------------------------------

Aquí "gestores" asignan números de identifiacón fiscal (NIF); exactamente lo que hace tu "Steuersachbearbeiter" de tu texto.

https://www.agenciatributaria.es/AEAT.internet/Inicio/Ayuda/...
Selected response from:

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 20:38
Grading comment
Muchas gracias :)
Saludos

Guillermo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3administrativo fiscal
Martin Kreutzer
3gestor de impuestos
Daniel Gebauer


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
administrativo fiscal


Explanation:
Ya que un "Sachbearbeiter" en términos generales es una persona que trabaja en una oficina y realiza trabajos administrativos, me inclino por "administrativo fiscal" o alternativamente "administrativo de área fiscal".
Pero, ya que "Steuersachbearbeiter/in" no solo es una ocupación sino también una profesión a nivel FP en Alemania, la traducción correcta podría ser también "Técnico fiscal". Tú como nativo sabrás mejor decidirlo.

Martin Kreutzer
Spain
Local time: 20:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gestor de impuestos


Explanation:
würde ich sagen

--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2021-04-19 22:02:27 GMT)
--------------------------------------------------

Aquí "gestores" asignan números de identifiacón fiscal (NIF); exactamente lo que hace tu "Steuersachbearbeiter" de tu texto.

https://www.agenciatributaria.es/AEAT.internet/Inicio/Ayuda/...


Daniel Gebauer
Spain
Local time: 20:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 72
Grading comment
Muchas gracias :)
Saludos

Guillermo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search