https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/finance-general/1187031-ohne-verpflichtung-zum-protest.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Bettaufnahme
nicht leitender Stuhl

Glossary entry

German term or phrase:

(ohne Verpflichtung) zum Protest

English translation:

without obligation to protest

Added to glossary by davidgreen
Nov 19, 2005 18:27
18 yrs ago
2 viewers *
German term

(ohne Verpflichtung) zum Protest

German to English Bus/Financial Finance (general)
I especially don't get the "zum Protest" bit. Is it Austrian, or just something German I haven't heard before?

Wechsel und Schecks werden nur nach besonderer Vereinbarung und nur zahlungshalber *ohne Verpflichtung zum Protest* angenommen. Alle Einziehungs- und Diskontspesen gehen zu Lasten des Auftraggebers.

Bills of exchange and cheques are only accepted pursuant a special agreement and only on a cash basis *without obligation zum Protest*. All collection and discount expenses shall be borne by the ordering party.
Proposed translations (English)
3 +1 protest

Discussion

Christian Nov 20, 2005:
It sounds a bit strange, I know, but I do think the translation would be "without obligation to protest". "Protest" can also be a verb, example: to protest a bill -> Wechselprotest einlegen (Der Gro�e Eichborn EN-DE).
davidgreen (asker) Nov 20, 2005:
your answers so do you mean the translation is "without obligation to protest" ?

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

protest

Protest: amtl. Beurkundung über Annahmeverweigerung bei Wechseln und über Zahlungsverweigerung bei Wechseln und Schecks (Dietl/Lorenz)
Peer comment(s):
agree Richard Benham : Yes, the word "protest" exists in this sense in English, too!
10 hrs
Thank you for your confirmation.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks Christian! (& Richard)"