This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Marketing / Market Research

former X, infirmière (siehe Satz)

08:38 Oct 24, 2017
This question was closed without grading. Reason: Other

French to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
French term or phrase: former X, infirmière (siehe Satz)
Les collaborateurs Firma X ont été accueillis par le Père Stefano, qui tient la clinique et s'occupe en parallèle d'un orphelinat accueillant 80 enfants, par Patrick et Joëlson ayant aidé à monter les lunettes et enfin par Yvette, Joséa et Sœur Lili, très précieuses en leur qualité d'interprètes avec les patients parlant le malgache et d’auxiliaires dans les examens de vue.
***L'une des missions était de former Joséa, infirmière.***
Elle a très vite appris et a rapidement pu examiner seule les patients.

Mir ist nicht ganz klar, ob der Satz bedeutet, dass Joséa bereits Krankenschwester ist, aber zur Hilfskraft bei Sehtests ausgebildet wird, oder ob sie überhaupt erst zur Krankenschwester ausgebildet wird. Wie versteht ihr das?

Tausend Dank für eure Tipps bereits im Voraus!
Tanja Wohlgemuth
Germany
Local time: 07:22



Discussion entries: 3





  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search