ligne de transition

German translation: Übergangslinie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:ligne de transition
German translation:Übergangslinie
Entered by: Doris Wolf

14:10 Apr 19, 2021
French to German translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / digitale Abformung
French term or phrase: ligne de transition
Hallo,

ich bin mir nicht ganz sicher, was mit dem oben genannten Begriff gemeint ist. (Es geht um die Aufnahme des Gebisses durch eine Intraoralkamera.) Danke im Voraus!

La prise de vue des préparations ou du modèle de travail doit être effectuée dans le plus grand axe de la préparation pour être exploitable et révéler certaines zones de façon lisible. Pour une préparation périphérique conventionnelle ces zones sont :
– la totalité de la limite cervicale et de la *ligne de transition*
– la préparation cervicale
– la ligne délimitant la surface dentaire préparée
– les papilles et les points de contact des dents adjacentes
Doris Wolf
Germany
Übergangslinie
Explanation:
Lignes de transition:
Elles se situent à la jonction entre la face vestibulaire et la face proximale, centrées sur les lobes distal et mésial. Il est important de bien la situer car c'est une arête lisse qui réflechie la lumière et détermine, par effet d'optique, la largeur de la couronne - https://www.google.com/search?q=dentiste "ligne de transitio...

Provisorische Implantatkrone aus Titan und Kunststoff; Bestimmung der optimalen Übergangslinie von Abutment (Aufbauteil, das in das Implantat geschraubt wird - https://www.jmdd.de/aesthetische-zaehne/kronen-und-brueckena...
Selected response from:

gofink
Austria
Local time: 23:13
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Übergangslinie
gofink


Discussion entries: 1





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Übergangslinie


Explanation:
Lignes de transition:
Elles se situent à la jonction entre la face vestibulaire et la face proximale, centrées sur les lobes distal et mésial. Il est important de bien la situer car c'est une arête lisse qui réflechie la lumière et détermine, par effet d'optique, la largeur de la couronne - https://www.google.com/search?q=dentiste "ligne de transitio...

Provisorische Implantatkrone aus Titan und Kunststoff; Bestimmung der optimalen Übergangslinie von Abutment (Aufbauteil, das in das Implantat geschraubt wird - https://www.jmdd.de/aesthetische-zaehne/kronen-und-brueckena...

gofink
Austria
Local time: 23:13
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search