assessment lien
Spanish translation: derecho de retención
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:37 Oct 24, 2017 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alex Ossa Chile Local time: 13:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | derecho de retención |
| ||
| 4 | gravamen de contribución por mantenimiento |
| ||
| 3 | gravamen de valorización |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
12 hrs confidence: 
gravamen de contribución por mantenimiento Explanation: Based on your discussion entry, I would translate 'assessment' as 'contribución por mantenimiento', and so an 'assessment lien' would be a 'gravamen de contribución por mantenimiento' Hope this helps! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
gravamen de valorización Explanation: More context would help! -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2017-10-24 15:43:56 GMT) -------------------------------------------------- This is not accurate based on your discussion post, but I'll leave it up for posterity. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
derecho de retención Explanation: Como supongo que ya habrás encontrado, assessment lien se define como: An assessment lien is a legal claim or "hold" on an owner's unit or lot making the property collateral against delinquent assessments... owed to the association. Es decir, la organización inmobiliaria retiene los derechos de la propiedad en mora para que no se pueda vender la propiedad sin que primero se pague los gastos comunes (o de mantención) en mora. Derecho de retención es la figura legal que permite a un tercero tomar a un bien relaciónado con un servicio como prenda en caso de mora de ese servicio aunque no exista un contrato de pignoración. Colocaré algunas referencias en castellano por separado. https://www.davis-stirling.com/Main-Index/Lien-Defined |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations